从文化维度视角解读跨文化交流中的中西文化差异.pdfVIP

2012年11月 河北学刊 Nov．．2012 第32卷第6期 HebeiAcademicJ0umal V01．32No．6 从文化维度视角解读跨文化交流中的中西文化差异+ 胡 冰，张瑾 (邯郸学院外国语学院，河北邯郸056001) [摘要】中国人在跨文化交流中，与西方国家之间出现了越来越多的文化差异与冲突碰撞。本文以跨文化学家霍夫斯 泰德所提出的国家文化的四个维度为理论基础，分析了中西方在文化价值观中的差异，以便提高人们的跨文化交际意 识．减少或消除无意识的文化冲突，更好地推动经济和文化的交流与发展。 [关键词】霍夫斯泰德；文化维度；跨文化交流；中西文化差异 [作者简介]胡冰(1979一)，女，河北省邯郸市人，邯郸学院外国语学院讲师，主要从事跨文化交际研究。 张瑾(1979一)，女，河北省邯郸市人，邯郸学院外国语学院讲师，主要从事英语语言文学研究。 [中图分类号]G115[文献标识码】A[文章编号]1003—707l(2012)06一0201一03[收稿日期】2012一09一18 随着经济全球化的不断发展，中国的商贸交流和 查不相关，即不确定规避维度在中国内陆没有可参照 其他对外往来活动进入了一个前所未有的活跃期。与 性。经过进一步的研究，霍夫斯泰德根据研究数据及 此同时，也显现出越来越多的与西方国家之间的文化 其所反应的文化特征，又增加了时间取向维度(长期导 差异与冲突碰撞，中西方文化差异表现得更加明显，显 向与短期导向维度)，使整体理论更趋于完善。本文旨 现出较大的不平衡性。如何避免由于文化差异而导致 在研究中国与西方文化的差异基础上进行比较，所以 的文化冲突与碰撞，消除在跨文化交流中的沟通障碍， 着重从前三个维度及时间取向维度进行分析。 建立良好、健康的利好合作关系，是亟待在实践中解决 二、基于四个维度的中西方文化差异比较 的问题。 在进行跨文化交流中，不仅要吸收先进的西方文 霍夫斯泰德的四维跨文化理论之所以在世界上具 化，同时须以中华五千年文明为依托，取长补短。本文 有重大的影响力，主要在于之前的跨文化研究多以理 以吉尔特·霍夫斯泰德在实验研究、数据分析的基础 论为基础而缺乏实际的研究数据，研究体系缺乏实践 上所提出的文化维度理论为基础，从四个方面分析中 的检验。而霍夫斯泰德的文化维度研究理论以实际调 西方的文化差异，进行比较研究。 查数字为支撑，并在跨文化交流领域成为国际公认的 标准而被普遍应用，有着实际的研究价值。 一、霍夫斯泰德的文化维度理论 对于文化，站在不同的研究视角，不同的学者会给 文化维度系指一种文化相对于其他文化来说可以 出了不同的定义。在不同时代社会环境下，文化的内 涵也在不断地发展变化。从广义定义来看，文化是人 测量的方面。霍夫斯泰德从1967年到1973年，以IBM 员工为研究对象进行了有关国家文化差异的实验性研 和环境互动而产生的精神、物质成果的总和，它包括一 究调查，从而建立了关于国家文化的四个维度理论，成 切经过人的改造和理解而别具人文特色的物质对象。 为研究文化差异的主要理论。他指出，所有的文化价 狭义定义则指生活方式、价值观、知识及对人类具有积 值差异都可追溯到基本维度中的一个或几个中…‘啪’。 极意义的技术成果。文化的核心是其所包含的在特定 这些维度是：个体主影集体主义、权利距离、阳刚气 社