从文化强国看民族文化传播与文化自觉.pdfVIP

…坫巳删 二二堑闺出遂垫鱼监箜塞垡塑国蕉逞：：篓达． 从文化强国看民族文化传播与文化自觉 文／张诗蒂任正安 l摘要l民族文化的价值长期不能得到足够重视，尤其是对于西部少数民族地区，由于其经济发展相对 滞后，教育和文化传播力不足，民族文化不能被有效传播。优秀的文化不是仅供消遣的文艺形式，不是单 纯的商品，不能仅停留在研究、观瞻的层面。在重视经济成长的今天，若因其“软”性的特质而忽视其对 社会发展的全面意义，就不能真正找回文化的灵魂与生命。文化强国不能忽视民族文化价值，必须通过充 分挖掘民族文化价值，形成民族文化的自觉与自信，从而重建民族的骨气与灵魂，切实推动全社会的文化 复兴。 l关键词l文化自觉文化自信 文化传承文化传播 国内民族文化领域长期存在一个误区，尤其是对 于西部少数民族地区，经济发展的相对滞后，教育和 从文化强国看民族文化传承 文化传播力的相对不足，使得民族文化的价值易被忽 视。优秀的文化不是仅供消遣的文艺形式，不是单纯 文化作为人类不断演进的生活方式，始终是安定 的商品，不能仅停留在研究、观瞻的层面。在重视经 社会、抚慰个体心灵的重要力量。与经济增长上取得 济增长的今天，若因其“软”性的特质而忽视其对社 的成就相比，我国当前精神文明领域存在着不足，体 会发展的全面意义，就不能真正找回文化的灵魂与生 现出国内生产总值的飞速发展与“国民幸福指数”的 命。通过民族文化的传承、传播，使其从价值上站起 下降、博大精深的中华传统文化与国民民族文化传统 来，形成民族文化的自觉与自信，从而重建民族的骨 失落之间的矛盾。2011年10月，党的十七届六中全 气与灵魂，才能切实推动全社会的文化复兴。 会通过的《关于深化文化体制改革 推动社会主义文 蕴。树立文化自信，就要在尊重异质文化的同时防止 与西方发达国家相比，中华文化走出去还处在初期探 自我矮化，要在文化平等对话的平台上积极推动中华 索阶段，文化走出去是一个漫长而艰苦的过程，需要 文化走向世界。㈦不同语言民族之间文化软实力的作 汉外文化翻译界与出版界长期不懈地共同努力，以最 用离不开翻译这座跨文化交流的桥梁。翻译可以助增 终实现中华文化走出去的宏愿。 文化软实力、体现文化软实力并展示文化软实力。㈧ (作者单位：南通大学外国语学院) 501 本文系全国教育科学规划基金立项课题“高校英语专业课程改革与教材建设研究”(GPAll4)，南通大学人文社科立项课题“文化软实 力视角下的外语教育政策研究”(12w44)的研究成果 参考文献： 【l】肖永明，张天杰．中国文化软实力研究的回顾与前瞻【J】湖南大学学报(社科版)，201o．(1) 995，(5) [2】王沪宁作为国家实力的文化：软权力[J】．复旦学报(社科版)，1 2—1 4 [5】李子木．‘中国文化对外翻译出版发展报告(1949—2009))发布…．中国新闻出版报，2012—1 2—22 【4]胡兆燕．“文化走出去”需过翻译关…．中国财经报，2011—1 5—1—1o 【5】谢天振．译介文学作品不妨请外援【N】中国文化报，201 o，(3) 【6】赵芸，袁莉．著名翻译家倾谈