一则藏族民间故事的文化探源与思考.pdfVIP

2 2008年4月 西藏研究 Nn 第2期 。Tibe乞蚍studi∞ 2008 ApIm 一则藏族。民间故事的文化探源与思考 j 罗爱军， (西藏大学旅游与外语学院，西藏拉萨850000) 【关键词]民闻故事；朗迭玛；古希腊文化；古典文化。 、 [摘要]文章从一则关于朗达玛的西藏民间故事出发，结合世界范围内其同源传说的传播与 流变过程，对它的起源及其与古希腊文化的关系进行了初步考证，指出古典文化中的智慧往往 具有超时空、超民族的特性，在弘扬民族文化时应加以重视。 、 一 [中图分类号】1277．3■文献标识码]A 西藏文明诞生于世界屋脊——青藏高原 大都集中于西藏与周边文化的交流，较少论 上，在世界文明之林中因其独特的地理环境 及到与西藏阻隔万里的西方文化。本文不揣 和自然人文条件而独具特色。然而，地理上 冒昧，试图借一则藏族民间故事的探源和考 的自然屏障并没有阻断它与外部世界的交 证，对西方古典文化与西藏文化的关系作一 流，正如意大利藏学家杜齐所言：“西藏不是 些思考o 与世界各地完全隔绝的一个孤岛，而是一个 民间故事是一个民族文字形成前最具特 多种文化的交汇之地，印度、喜马拉雅地区、 点的精神财富，是传承祖先智慧、保存民族记 中国、伊朗及中亚等文化对其都施加过影 忆的一座座桥梁。据藏文史籍记载，吐蕃政 响。”…青藏高原一方面因其地处东亚、南亚 权前期的赞普们就是凭借“仲”(故事)和“弟 和中亚的结合带，与周边文化多有交通，从而 吾”(谜算)、“苯”(宗教)来护持国政。由于 使自己的文明在发展过程中具有多元性的特 独特的地理位置和文化发展，西藏的民间故 征；另一方面则因其地势高峻相对闭塞，有利 事具有传承历史久远、内容丰富多彩、数量众 于在借鉴其他文明的基础上保存和发展本民 多、流布广泛等特点，是人类文化宝库的一株 族特色。近年来，不少学者对古代西藏与其 奇葩o【41这些民间故事不仅想象新奇、叙述 他文明的相互关系进行了考察，其中佼佼者 方式多样，还保留了大量与历史事实有关的 如张云的《上古西藏与波斯文明》睥1和格勒 资料以及人们对历史人物的价值评判，其中 的《藏族早期历史与文化》，【33对上古西藏与 最著名的例子莫过于吐蕃政权的末代赞 波斯(伊朗)、勃律等地区的文化交流进行了 普——朗达玛。 深入论证，引起了很大反响。不过，这些论述 在西藏民间，有关朗达玛的故事可谓是 【收稿日期]2007—12—20 【作者简介】罗爱军(1971一)，陕西旬邑人，副教授，主要从事跨文化、翻译理论与实践研究。 一则藏族民间故事的文化探源与思考 。 车载斗量，围绕这些传说人们倾注了自己的 传说极其相似。米达斯是小亚细亚佛律癸亚 情感、道德判断和信仰，表达了自身对社会‘ (今土耳其境内)的国王，在希腊神话中是一 历史的种种看法。本文要讨论的就是二则与 个没有判断力而又贪恋财富的丑角形象，经 朗达玛有关的民间故事。这