《看得见风景的房间》从文字到影像.pdfVIP

·意羽 苫手分 《看得见风景的房问》 从文字到影像 o世纪英国最杰出的小说家之一，在他创作的六部长篇小说中，有五部被改编 【摘要】E．M．福斯特是2 成了电影作品，《看得见风景的房间》是其中较为成功的一部。本文试图从风格和表现手法、人物、情 节、色彩和光线等方面，详细探讨《看得见风景的房间》从文字到影像的传承与变化，相信这些思考和 探讨对研究电影与小说之间的多重互文关系有一定的启发意义。 【关键词】E．M．福斯特看得见风景的房间改编 E．M．福斯特是20世纪英国最杰出的小 小说《看得见风景的房间》(以下简称 而。由于巴特利特小姐的“善意”阻挠和她本 说家之一，他一生主要创作了六部优秀的长 《风景》)是福斯特六部长篇小说中基调最明 人长期以来养成的“乖乖女”惯性，露西最终 篇小说，包括《天使不敢涉足的地方)X1905)，快的一部：在同名电影中，亚平宁的阳光似 选择了退缩和放弃，与乔治擦肩而过，并匆 《最漫长的旅程)×1907)，《看得见风景的房乎也洒满了影片的每一个角落和每一分钟。 匆赶回了英国。 1 986年，艾弗瑞将这部小说搬上银幕，上映 在她家温馨恬静的花园里，露西接受了 间》(1908)，《霍华德庄园)×1910)，《印度之 后立即大获成功，获得了包括奥斯卡最佳改 和她背景相似、貌似优秀的塞西尔的求婚。 行：》(1924)和他逝世以后才出版的《莫瑞斯》 编剧本奖在内的多项殊荣。 然而，后者的骄傲自负、外强中干渐渐使露 (1971)。这些作品都取得了较高的思想和艺 术成就。 《风景》～片属于所谓的“文学遗产类 西感到了厌倦以至最终和他解除了婚约。在 20世纪80年代末至90年代，英国影 影片结尾，在众人的帮助下，露西终于意识 型片(heritagegenre)”。指的是上个世纪80 坛掀起了～股“福斯特”热。在此期间，福 至90年代流行于欧美的古装大片。这些电影 到了自己内心真正的呼唤：她勇敢地接受了 斯特有五部长篇小说被改编成了电影，分 通常取材于改编后的著名文学作品，审美上 乔治，也接受了真正的自我：有情人终成眷 1 趋向于古典主义，一般由众多的国际影星联 属。 别是《印度之行)X984)、《看得见风景的房 间)X1986)、《墨利斯的情人：》(即《莫瑞斯》，袂演出。有较高的艺术价值。同时，这类影片 从根本意义上说，小说《风景》讲述的并 1987)、《伦敦落雾：》(即《天使不敢涉足的地偏爱长镜头和景深镜头，影片中常穿插着优 不是一个单纯的“三角恋”故事，它真正要表 方》，1991)和《霍华德庄园：》(1992)。其中，著美的交响乐和高雅的自然及人文风光。在中 达的是这样一个观点：风光旖旎、人性如真的 ry)一人 国，它的名字曾被恰如其分地翻译为“窗外 意大利使女主人公意识到了真正的自我和 名导演詹姆斯·艾弗瑞(James：vo 就拍摄了其中的三部，即《看得见风景的房 有蓝天”。 内心无法抑制的激情与冲动：摆脱了平庸、僵 间》、《墨利斯的情人湃聪霍华德庄园》，构成 影片以阳光明媚的佛罗伦萨和田园牧 化的英国中产阶级社会，意大利使她成长。 了“福斯特三部曲”。 歌般的英格兰乡村为背景，演绎了一段清新 不同的人性在佛罗伦萨发生了撞击，真正、 纵观福斯特小说的电影改编，改编者们 甜蜜的、年轻人的爱情故事。20世纪初，中 美好的激情与爱获得了胜利。和小说一样， 在很大程度上忠实于小说原著。这些改编成 产阶级出身的英国女孩露西在表姐巴特利 编导并没有花过多的精力在男女主人公的 的电影大都具有爱德华时代英国上层阶级 特小姐的陪伴下来到了意国名城佛罗伦萨， 爱情场