Lesson 4 言内意义.ppt

修辞补充 她的同伴如影随形地跟着她。 （simile） Her companion follows her like a shadow. 他铁石心肠。 （metaphor） He has a heart of stone. 穿灰衣服的大鼻子仍然凝视着。 （metonymy） Big Nose in grey still stared. 修辞补充 鲜花向每一位来宾展开了笑容。 （personification） The flowers smile at every visitor. 要做时装模特的话，她可是百里挑一。 （hyperbole） As for models, she is one in a thousand/million/the cream of the crop. 这位老人含辛茹苦一辈子，现在安息了。 （euphemism） The old man lay taking his rest after a life of bitter hardship. 修辞补充 她昨天度过了一个不眠之夜。 （transferred epithet） She had a sleepless night last night. 谋事在人，成事在天。 （antithesis） Man proposes, God disposes. 这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足，适合多种农作物的生产。 (parallelism) It enjoys a temperate climate with well-marked seasons and has plenty of rainfall and sunshine, favorable for growing crops. 修辞补充 这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。 （antonomasia） This young couple is not well matched, one is a Xi Shi -- a famous Chinese beauty, while the other is a Zhang Fei -- a well-known ill-tempered brute. 三人品字形坐了，随便谈了几句。 （graphic） The three men sat down facing with each other and began casually chatting. 要他钻进这个“工”字形的洞口，是完全不可能的。 (graphic) It was just impossible for him to get into this I-shaped hole. 4th ASSIGNMENT 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。 我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。” 这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。 专八翻译练习 Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 参考译文 成功者不会穷其毕生之精力，执着于自我之臆想。相反，他们会保持自己的本色。正因如此，他们不装腔作势，不自命不凡，不对别人指手画脚。他们知道，真爱不