翻译之文化小鉴.pdf

科技信息 人文社科 翻译之文化小鉴 新疆工业高等专科学校基础部 李玉婷 ［摘 要］翻译的“文化转向”成为上世纪末翻译研究中一个重要的研究趋势。翻译中，文化的重要性愈显重要，越来越多的学者已注 意到，翻译不仅仅是两种语言符号的相互转换，更是两种文化间的交流。本文试图举证文化意象、思维制式、比喻习惯表达及宗教习 俗等文化现象在翻译中的体现，从而探析文化在翻译中的重要地位，既而立证翻译即翻译文化。 ［关键词］文化 语言 翻译 一、导论 必然受到译出文化和译入文化的影响。每种语言中都有许多借以表达 在翻译活动中经常会遇到这样的情况，原文中没有任何生疏的词 自己特定文化要领的词语 语，但由于不谙有关文化背景知识，理解起来模棱两可，莫衷一是。尤其 中才是最清楚的。一旦越出自己的文化背景，进入一个与之有差别，甚 在翻译文学作品时，即便是一个精通外语的人，也未必能够仅仅借助工 至差别较大的文化背景中，就可能出现翻译问题。 具书来译好作品。因为作品本身不仅是语言形式的表达，更是不同民族 可见，不同的文化语境决定着词语翻译中词义的提取，也体现着译 文化差异的体现。 者对不同文化的判断和理解。 在过去的几个世纪，翻译曾被视为是一种单纯的语际交换行为。这 为了进一步说明翻译与文化的关系，这里列举一些翻译实例以阐 一点在《不列颠百科全书》显而易见，书中对“翻译”的定义：翻译是一种行 明文化差异对翻译的影响。 为或过程，通过这种行为或过程把一种语言或一系列符号（setofsymbols）1.文化意象的影响 译成另一种语言或另一系列符号。不难发现，翻译历来被视为两种语言 不同民族由于文化背景的差异而对相同的意象可能赋予不同的文 间的迻译或转换。自上世纪八十年代以来，翻译研究中出现了两个明显 化内涵,因此在翻译过程中,如果仅仅找对应词做到字面意义的对等,就 的趋向。一是翻译理论深深地打上了交际理论的烙印；二是从重视语言 很可能导致文化意象的错位。 的转换转向更重视文化的转换。这两种倾向的结合，就把翻译看作是一 例1：街道居委会的妇女经常开展一些健身活动以活跃社区的文化 种跨文化交际的行为。可见，翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转 生活。 换，而是一种文化转换的模式。 Thewomenofneighborhood 二、文化翻译的必然性和理论背景 究根当代翻译理论中出现的文化转向，可以追溯到19世纪德国施 看到街道妇女，有的人会想当然的翻译成streetwomen。在中国语 莱尔马赫和洪堡特对翻译语言本质的论述。早在19世纪初，德国古典 境下，街道妇女是指那些共居邻里，喜欢三三两两没事就聚在一起聊天 语言学家、翻译理论家施莱尔马赫（Schleiermacher）在其论文《论翻译的 的家庭妇女。孰不知在西方人的意 方法》中，就已经注意到说话人与语言之间存在的双重关系，认为译者 子口招揽客人的妓女。这么一来真得会闹出笑话。严重点，可能会造成 进行翻译时与译者所处的时代、文化语境之间的密切关系。真正将语言 西方人对中国文化的严重误解。 与文化联系在一起的是同时期的德国哲学家洪堡特（Humboldt）。洪堡 2.思维制式的影响 特认为，语言是一种动态的活动，是说话人的文化与特质的表达，同时 世界上几乎每一个民族都有自己独特的语言理解和思维方式,英 说话人又通过语言感知世界（Hornby2001:40）。他提出,每一种语言都有 汉两个民族也不例外。从语言学角度来说,英、汉语言之间最重要的区别 一种与之相关的世界观,而由于各个民族的世界观千差万别,语言和语 莫过于形合与意合特征的区分。汉民族的模糊思维使得汉语呈现出意 言之间便存在实质性的区别。不难看出，这种与语言相关的世界观正是 合特征,词语或语句间的连接主要凭借语义或语句间的逻辑关系来实 文化翻译中重要的内容。