中西方文化差异对英语口语产生影响及对策.docVIP

中西方文化差异对英语口语产生影响及对策摘要：每个国家都有自己独特的文化，而语言是反应文化的重要方式之一。中西方文化存在着巨大的差异，在英语口语交流活动中，更应该处理好中西方文化差异产生的影响。英语口语的学习中不仅要注意语言学习，还必须加强文化导入，重视语言文化差异对语言的影响。只有这样，才能在实际交流中正确的使用语言。 关键词： 中西方文化差异 英语口语 交流 影响 每个国家都有自己独特的文化，而语言是反应文化的重要方式之一。在与西方英语国家的人员进行交往时，理解西方国家的文化是十分必要的，若处理不好这些异文化因素，会造成语用失误，甚至导致语言交流的失败。特别是在英语口语交流活动中，更应该处理好中西方文化差异产生的影响。 一、中西方文化差异形成的原因 不同的文化具有不同的思维方式和不同的表达习惯。中西方文化差异形成的原因主要体现在以下几个方面： （一） 不同价值观体系 西方文化强调的是个体主义。在英文电影里我们常可以看到凸显个人英雄主义的素材，如蜘蛛侠、007等。而中国文化则强调集体主义，“团结就是力量”、“为了人民服务”、“共同富裕”这样的话语屡见不鲜。 （二） 宗教信仰的不同 在西方，宗教是人们生活中极其重要的一部分。英语中许多短语和句子都和宗教相关，不了解其背景是难以正确理解其含义的。如Judas通常指叛徒，Noah’s Ark(诺亚方舟)有着避难所的含义，olive leaf（橄榄枝）则象征着和平，宗教对英语的影响显而易见。 （三） 地理环境及历史传统的不同 中国位于在亚洲大陆，汉语中“东风”是指“春天的风”，夏天常与“炎炎酷暑”“骄阳似火”联系在一起，。而英国是一个地处西半球的岛国，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与 “可爱”、“温和”、“美好”等词语相连。 由于各个民族和国家的历史发展进程不同，因而在其漫长的历史长河中所形成的历史传统也不尽相同。以一些含有历史典故的习语为例，汉语中有“东施效颦”、“愚公移山”、“万事俱备只欠东风”等，英语中有meet ones waterloo（一败涂地）、a Pandoras box（灾难、祸害的根源）等，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和使用的。 二、中西方文化的差异对英语口语交际中的影响和实在意义 （一）词汇等交际文化对英语口语的影响 我们知道，各种语言除一部分核心词汇外，许多词汇都有着特定的文化信息，即“文化内涵词”（culturally-loaded words)。这些词会影响到学习者对英语的正确使用。比如说黄色一词在中文有淫秽的含义，中国人很容易把yellow book理解成黄色书刊，殊不知在美国这是指黄页电话号码簿，因为美国人用黄色的纸印刷电话簿的。此外，有些词语的表意也是很丰富的。英语的cousin一词对应的中文中的堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹这些词，可谓一词多义。汉语中表达烹饪的词汇有五十多个，英语中却只有十几个，所以不能简单的将英汉词汇简单对等。 （二）习语文化差异对英语口语的影响 不论是在中文里，还是在英文中，都蕴含着丰富的习语。它们简短生动，是历史文化积淀的产物，不深入了解文化背景就根本无法理解习语，最典型的莫过于两种文化对待狗这种动物的态度上了。汉语中含有狗的习语大都是贬义词，如狼心狗肺、狗急跳墙；而西方人则认为狗是人类忠诚的朋友，因此和狗相关的习语是没有贬义的，如Every dog has his day意思是凡人皆有得意日，Love me,love my dog译为爱屋及乌，You are a lucky dog则是夸对方是幸运儿。因此，认识习语中的单词，并不代表了理解这个习语的意思，想要在英语口语中正确使用习语，必须掌握和习语有关的文化知识。 （三）句式和语篇思维方式的文化差异对英语口语的影响 英语的句式较紧凑，以介词和连词构成的长句居多；而汉语句式则爱用动词，以短句为主。如：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. (J.Austen.Pride and prejudice) 凡是有钱的单身汉，总想娶个太太，这是一条句式公认的真理。 从语篇看，英语语篇模式大多为直线型思维，其特点是单刀直入，先提出主张再具体说明。以下面的一段话为例，①首句：Soccer is a very difficult sport. ②A player must be able to run steadil