特殊结构句型的综合翻译题.docxVIP

特殊结构、句型的综合翻译题强调正是这场沙尘暴(dust storm)的后果才使人们充分认识到植树的重要性。(It…)It was the result of the dust storm that made people fully realize the importance of planting trees.直到20世纪后期，中国运动员才以他们在奥运会上的杰出表现让世界对他们刮目相看。(begin to surprise the world)It was not until the late 20th century that Chinese athletes began to surprise the world by their outstanding performances at the Olympics.我做梦也没有想到会在这次的化学竞赛中获一等奖。(Little…)Little have I dreamed of wining the first prize in the Chemistry contest this time.我们只有从这件事中吸取教训才能避免再犯类似的错误。(Only…)Only by learning a lesson from this can we avoid making the similar mistakes again.从来没有一个国家能在这样短的时间内取得这样大的进步。(Never…)Never before can any country make such great progress in such a short time.一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦。(Hardly…)Hardly can one feel the happiness of success if he never experiences failure.学生只有通过一起学习和玩耍，才能学会具有团队精神(team spirit)。(Only…)Only by playing and learning together can students learn to have team spirit.是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。(It…)it is those athletes who got honors for our country at the Olympic Games that are setting a good example to us.世界上再也没有这样美丽恬静的地方了。(Nowhere…)Nowhere else in the world can there be such a nice and quiet place.昨天发生的事完全应责怪我，而不能怪他。(blame)It was I not he who was to blame for what happened yesterday.II. Be + P.P. +Prep.千万别参加赌博，否则你迟早回陷入困境。(involve)Be sure not to be involved in gambling, otherwise you would get into trouble sooner or later.我们的图书馆有20多万图书。(stock)Our library is stocked with over 200,000 books. /Our library has a stock of ….我认为就能力而言，他完全有资格做这项工作。(qualify)As far as ability is concerned, I think he is fully qualified for this job.一切行动均以判断为基础。(base)All action is based on judgement.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利。(equip)Without good management, a factory can’t make profits even if it is equippedwith the most advanced machine.这次访问的目的是发展两国的关系。(aim at )The visit is aimed at developing the relationship between the two countries.那家新造的宾馆位于河边。(locate)This newly-built hotel is located on the river side.市长非常关心市民不遵守交通规则的问题。(conc