《一个陌生女人的来信》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 BRIEF EINER UNBEKANNTEN 一个陌生女人的来信 奥地利 〉茨威格/著 高中甫等/译 全译插图本 中国戏剧出版社 茨威格旧照 茨威格（1881-1942），奥地利著名小说家、传记作家。出生于维 也纳一个富裕的犹太家庭。17岁时开始发表作品。后来游历世界各 地，结识了罗丹、罗曼·罗兰等文化名人。二战期间被迫流亡，最终 不堪折磨，于1942年与妻子在里约热内卢自杀。茨威格在文学的多 个领域中均取得了不凡的成就，作品涉及诗、短论、小说、戏剧和人 物传记等体裁，尤以中短篇小说和人物传记见长。其短篇小说《一个 陌生女人的来信》、《一个女人一生中的二十四小时》、《象棋的故事》 等是脍炙人口的经典之作。 BRIEF EINER UNBEKANNTEN 译 本 序 斯·茨威格1881 年生于维也纳，出身一个犹太家庭，父亲是一 个纺织厂主，母亲是一个银行家的女儿。从童年起，他就过着优渥 的生活，受着良好的教育，对文学艺术有着浓厚的兴趣。 维也纳当时是奥匈帝国的首都，这个帝国建立于1867 年，到 世纪末国运式微，政治衰败；可这同时也是奥地利历史上一个文学 艺术的生机勃发的时期，如茨威格所说的，它“是西方一切文化的 1838 1911 1856 1939 综合”。马赫（ — 年）的哲学，弗洛伊德（ — 年）的 1860 1911 1864 1949 精神分析学，马勒（ — 年）、施特劳斯（ — 年）、勋伯 1874 1951 格（ — 年）在音乐上赢得的世界性声誉，建筑和绘画艺术 上分离派和印象派的成就已饮誉欧洲，而文学上则是“青年维也 纳”的崛起。这个文学流派很快就成为奥地利和维也纳文学生活 的中心，它标志着一个新的文学时代的到来，迅即赢得了青年一代 的敬仰和追随。茨威格就是在这样一个文学艺术氛围中走上了文 学的道路。 1898 年，还是一个十七岁中学生的茨威格在报纸上发表了第 1901 一首诗歌； 年在维也纳大学学习时出版了他的第一部诗集《银 弦集》；他的第一个短篇小说发表于1902 年，第一部短篇小说集 《艾利卡·埃瓦尔德之恋》出版于1904 年；《泰尔西特斯》是他的第一 部剧作，创作于1907 年，而作为传记作家的茨威格，他写了第一部 著作《艾米尔·凡尔哈伦》，时为1910 年。这表明，近而立之年的茨 威格在文坛上的各个领域都进行了尝试，并赢得了一些名声。 ·1· 成功的文学起步使茨威格选择了一个职业作家的生涯，但他 清醒地认识到，如他在自传《昨日的世界》中自省地写道：“虽然我 很早就（几乎有点不大合适）发表作品了，但我心中有数，直到二十 六岁，我还没有创作出真正的作品。”标志他形成自己创作风格并 赢得评论界赞赏的是他1911 年发表的小说集《初次经历》———它 有一个副标题：儿童王国里四篇故事，内收有《夜色朦胧》、《家庭女 教师》、《灼人的秘密》和《夏天的故事》，作家和评论家弗里顿塔尔 Novellist ）。其中 称，这个集子的小说才使茨威格成为一个小说家（ 的《灼人的秘密》尤为受到读者的喜爱，它稍后出了单行本，一次印 了二十万册。《初次经历》确立了他在德语文坛上的地位，形成了 他小说创作上独具特色的表现风格，表达了他艺术上的追求，探索 和描绘为情欲所驱使的人的精神世界，这成为他此后创作的一个 基调。 1914 年第一次世界大战把茨威格抛到与过去生活截然不同