邦斯舅舅（上）-文学教育读本.pdf

邦斯舅舅 （上） 〔法〕巴尔扎克 著 刘 英 译 目 录 第一章 一位自豪的遗老 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 大奖获得者的结局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 第三章 榛子钳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 第四章 收藏家乐趣之一 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 第五章 免不了的侮辱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 第六章 典型男女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 第七章 浪子终会变为银行家、百万富翁 . . . . . . . . 53 第八章 只要出生在美因河畔的法兰克福 . . . . . . . . 64 第九章 一件比扇子还贵重几分的艺术品 . . . . . . . . 76 第十章 一个德国人的想法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 第十一章 掩埋在沙砾下的邦斯 . . . . . . . . . . . . . . 101 第十二章 黄金是个怪物，斯克利布先生词，梅 伊比尔曲，雷莫南克景 . . . . . . . . . . . . 112 第十三章 论神秘学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 第十四章 霍夫曼故事中的一个人物 . . . . . . . . . . 136 第十五章 看门老太婆的闲聊与手腕 . . . . . . . . . . 148 ◆ 邦 斯 舅 舅 ◆ 第一章 一位自豪的遗老 一八四四年十月的一天，约摸下午三点钟，一个六十 来岁但看上去不止这个年纪的男人沿着意大利人大街走 来，他的鼻子像在嗅着什么，双唇透出虚伪，像个刚谈成 一桩好买卖的批发商，或像个刚步出贵妇小客厅，洋洋自 得的单身汉。在巴黎，一个人志得意满，莫过于这种表情 了。街旁那些整天价坐在椅子上，以忖度来往过客为乐的 人，打老远看到那位老人，一个个的脸上便露出了巴黎人 特有的微笑，这笑含义丰富，有讽刺，嘲弄或怜悯，可巴 黎人什么场面没见过，早就麻木了，要让他们脸上露出一 点儿表情，那非得碰到活生生的绝顶怪物不可。这位老人 的考古学价值，以及那笑容如回声般在众人眼里传递的原 因，恐怕一句话就能解释清楚了。有人曾问那位以逗趣出 名的演员雅桑特，他那些惹得满堂哄笑的帽子是在哪儿做 的，他这样回答说：“那可不是我在哪儿做的，是我留存 的！”是的，巴黎大众其实一个个都是做戏的，那上百万 的演员中，总碰得上几个雅桑特，他们身上无意中留存了 某个时代的全部笑料，看起来活脱是整整一个时代的化 身，即使你走在路上，正把遭受旧友背叛的苦水往肚里咽， 见了也能叫你忍俊不禁。这位路人衣着的某些细微之处依 旧忠实地保留着一八○六年的式样，让人回想起第一帝国 时代，但并没有过分的漫画色彩。在善于观察的人眼里， 这份精致使类似令人怀旧的风物愈发显得弥足珍贵。然而 ─ 1 ─ ◆ 邦 斯 舅 舅 ◆ 要辨明这些细小微妙处，非有那些无事闲逛的行家剖析路 人的那份专注不可；而这位路人老远就惹人发笑，恐怕必 有非同寻常之处，就如俗话说的“很扎眼”，这正是演员 们苦心孤诣要达到的效果，想一亮相就博得满堂喝彩。这 位老人又干又瘦，在缀着白色金属扣的暗绿色上衣外，又 套着一件栗色的思芬瑟！……一个穿思芬瑟的人，在一八 四四年，要知道，那不啻于拿破仑尊驾一时复生。 思芬瑟，顾名思义，这是一位英国勋爵发明的，此君 恐怕对自己那个优美的身段很得意。早在亚眠和约签定之 前，这位英国人就已解决了