少年维特之烦恼-文学教育读本.pdfVIP

少年维特之烦恼 〔德〕歌德 著 陈商 译 目 录 第一编 ……………………………………………………… 员 第二编 ……………………………………………………… 缘远 附记 ………………………………………………………… 远怨 编者致读者 ………………………………………………… 怨猿 ◆ 少年维特之烦恼 ◆  第 一 编 一七七一年五月四日 我走了，我多么痛快！好朋友，人心是怎么回事呢！我 那么爱你，曾同你亲密无间，离开你，竟会高兴！ 我知道，你会原谅我。命运安排我与别人认识，难道不 是要折磨我这样一颗心？ 可怜的莱奥诺磊！可我是无辜的。 她妹妹那独特的魅力是让我愉悦欢畅，可她那可怜的心 中孕育着对我的爱，我能有什么办法？不过———难道我一无 所错？难道我不曾助长了她的情感？难道我没有拿她那常使 我们忍俊不禁的自然的真情流露打趣，尽管那并不怎么可 笑？难到我不曾———唉，人是怎么回事，会自责自怨！ 我要，亲爱的朋友，我向你保证，我要改弦更张，不再 如往常那样，反复品味命运安排给我的少许痛苦；我要享受 眼前，过去的让它成为过去。的确，你说得对，我的挚友， 要是人类不再如此固执地专注于自己的想象力，唤醒对往日 不幸的回忆———上帝才知道，人为什么被塑造成这样！——— 而是坦然地承受现实，人类的痛苦就会减少。 麻烦你告诉我母亲，我会尽力料理她的那件事，并及早 给她消息。我已同我的姑妈说过，发现她并非我们那里人所 说的，是个恶妇。 她是个好心肠的、快活和性急的女人。我与她谈了我母 — 员— ◆ 少年维特之烦恼 ◆  亲对她扣下那份遗产的不满；她对我讲了她的理由和原因，