以框架理论为本之汉语感官动词词汇语意研究学生 - 国立交通大学机构 .pdf

以框架理論為本之漢語感官動詞詞彙語意研究 學生：邱子玲 指導教授：劉美君 國立交通大學外國文學與語言學研究所 摘 要 本研究以框架語意理論為本 (Fillmore Atkins 1992)探討漢語當中的感官動詞，並 建立於 Liu和 Chiang (2008)所提出的 「中文動詞語意 網」之架構，為漢語感官動詞做出 層次 性的分類。關於感官動詞的相關研究， Viberg (1984) 奉獻己力於跨語言的語料蒐集 觀察，他主張感官動詞普遍而言可分作三大類：主動 (PASSIVE) 、被動(PASSIVE) 、 與 連綴 (COPULATIVE) ，如表一所示。 表一. 英語感官動詞基本詞形變化表 (Viberg 1984) Sense Modality ACTIVE PVs PASSIVE PVs COPULATIVE PVs Vision look (at) see look Hearing listen (to) hear sound Touch feel feel feel Smell smell smell smell Taste taste taste taste 事件結構 」和 「五大感官」的角度觀察漢語 本研究參考Viberg的分析 ，同樣先以「 感官動詞的特殊表現，其初步的動詞區分如表二所示。從表二之中，我們發現漢語和英 語的詞彙存在著大致上的對應 ，然而，我們也發現構詞組成方式和漢語感官動詞分類之 間透露著密不可分的關聯性，尤其是漢語感官動詞的後綴，例如「到」和「起來」，這 些「結果語素」所造成的語法語意 差異可說是不容小覷，而這項特徵也是和英語大相逕 庭的一點，在於漢語本身屬於分析型語言、英語則屬於合 成性(綜合性語言所致) ，因此， 構詞型態在本研究會是一大重點，除了表二涵蓋的動詞之外，由其他後綴所組成的漢語 感官動詞也是本文的探討對象。 i 表二. 漢語感官動詞基本詞形變化表 官能感覺 動作 性感官動詞 完成性感官動詞 狀態性感官動詞 視覺 看 看到、看見 看起來 聽覺 聽 聽到、聽見 聽起來 觸覺 摸 摸到 摸起來 嗅覺 聞 聞到 聞起來 味覺 嚐 嚐到 嚐起來 除了構詞表徵之外，語 法和語意之間的互動亦為動詞分類提供了明朗化、系統化的 分析原則。此研究的語料觀察對象主要來自於中央研究院的現代漢語平衡語料庫，透過 語料的檢視，這篇 分析並重語法上和語意上所呈現的事實，以其為基礎，將漢語感官動 詞分類至不同層次的框架，從上至下，這些框架的層次分別稱作「主框架」、「首要框架」、 「基本框架」以及「微框架」(Liu Chiang 2008) ，在此篇研究之中，漢語感官動詞所 建