中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧.PDFVIP

第５３卷　 第１２期 Ｖｏｌ.５３ꎬＮｏ.１２ ２０１６年１２ 月 Ｄｅｃ.ꎬ２０１６ 历史与文化 ＤＯＩ:１０.３９６９/ｊ.ｉｓｓｎ.１００１￣７００３.２０１６.１２.０１５ 中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧 沈琳琳ꎬ徐优明 (无锡职业技术学院外语与旅游学院ꎬ江苏 无锡２１４１２１) 摘要:中国传统纺织服装文化源远流长ꎬ面对传统文化走出去的大背景ꎬ提高传统纺织服装文化的外 译策略与技巧显得尤为重要ꎮ 外译工作者应该根据中国纺织服装文化的历史及民族特性ꎬ以及文化 传播中的翻译目的、翻译内容和翻译技巧ꎬ掌握“变通”的原则ꎬ探索传统纺织服装文化的语言接受与 外译策略ꎬ掌握传统纺织服装文化的外译技巧并加以实践才能促进中国纺织服装业的较快发展ꎮ 因 此外译工作者必须根据传统纺织服装文化的特性ꎬ采用“变通”的原则ꎬ以实现表达翻译内容中所包 含原有纺织服装文化本意和内涵的目的ꎬ从而使传统服饰文化真正的传播出去ꎮ 关键词:纺织服装ꎻ传统文化ꎻ文化传播ꎻ翻译策略ꎻ翻译技巧ꎻ变通原则 中图分类号:ＴＳ９４１.１ꎻＨ３１５.９　 文献标志码:Ｂ　 文章编号:１００１￣７００３(２０１６)１２￣００８２￣０４　 引用页码:１２１３０３ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ａｎｄ ｓｋｉｌｌｓ ｆｏｒ ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ＳＨＥＮ ＬｉｎｌｉｎꎬＸＵＹｏｕｍｉｎｇ (Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｎｄ ＴｏｕｒｉｓｍꎬＷｕｘｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙꎬＷｕｘｉ２１４１２１ꎬＣｈｉｎａ) Ａｂｓｔｒａｃｔ:Ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｈａｓ ａ ｌｏｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ. Ｉｎ ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅꎬｉｔｓｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｎｄ ｓｋｉｌｌｓｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｃｕｌｔｕｒｅ. Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ａｎｄ ｎａｔｉｏｎａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｃｕｌｔｕｒｅꎬａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｕｒｐｏｓｅｓꎬｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｎｔｅｎｔｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｉｎｃｕｌｔｕｒｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎꎬｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｍｕｓｔｍａｓｔｅｒ ｔｈｅ “ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ” ｐｒｉｎｃｉｐｌｅꎬｅｘｐｌｏｒｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｃｕｌｔｕｒｅꎬｇｒａｓｐ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｋｉｌｌｓ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｔｒｙ ｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ. Ｓｏꎬ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｍｕｓｔ ｅｍｐｌｏｙ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｔｏ ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ ｃｏｎｖｅｙ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｍｅａ