第八章旅游口译.pptVIP

Travel Interpreting Words and Expressions 旅行机构词汇 旅行社：travel agency包价旅游：package tour团体旅游：group tour 散客：individual tourist 住宿：accommodation膳食：meals交通：transportation游览：sightseeing 旅游口译词汇 点：spot, site, resort, destination 旅游景点/名胜景点： tourist attraction/destination, scenic spot避暑胜地：summer resort避暑山庄：mountain resort山水风光：landscape 醉翁亭：The Old Drunkard Pavilion 黄鹤楼：Yellow Crane Tower露台：terrace莫高窟：Mogao Grottoes 洞穴 cave?岩洞 cavern?溶洞 water-eroded cave?石灰石洞 limestone cave?石笋 stalagmite?钟乳石 stalactite?瀑布 waterfall /cascade?温泉 hot spring/ the thermal spring? 名句翻译 上有天堂，下有苏杭。 As there is a paradise in heaven, so there are Suzhou and Hangzhou on earth. 桂林山水甲天下。 Guilin landscape tops /belittles those elsewhere. 导游串词 1. 开场介绍 大家早上好。我叫Mary，是今天带领大家步行游览本市的两位本地导游之一。 Hello everybody. My name is Mary. I am one of the two local guides that will accompany you on a conducted walk round the city today. 今天由我带领大家游览中国著名的园林名胜——拙政园。 Today I will show you around a well-known garden in China, Zhuozheng Garden. 2. 行程安排 一日游是每人960元。这个价格包括了中午和晚上两顿饭，不包括饮料。 960 RMB per person for the one-day tour. The price includes two standard meals, but not drinks. 旅行社的大巴明天一早会来酒店接你们去码头 (dock) Next morning the tour bus will pick you up at the hotel and take you to the dock. 今晚我们先到酒店入住，第二天早上坐大巴出发。 We will check into the hotel tonight, and leave by bus tomorrow morning. 明天我们将去游览黄山，我想先向各位简要介绍一下。 Before we visit the Yellow Mountain, may I say a few words about this mountain. 在大家进入景区游览之前，有几个注意事项要提醒一下。 Before you visit the scenic area, I would like to give you several tips. Introduction to scenic spots 众所周知，北京是世界文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹和丰富的文化底蕴。 Bejing is known as a famous historical and cultural city in the world. As a city with a history of 3000 years, Beijing has numerous sites of interest and a brilliant rich culture 北京保存着世界上最完整的宫殿群——故宫，以及被称为世界七大奇迹之一的长城。 It has preserved the Forbidden City, the most complete palace complex, and the Great Wall, which is known as one of the seven wonders in th