英式美式夹杂考官改卷「头都大」.PDFVIP

A 30 文匯教育 學海 ■責任編輯：李　慧　■版面設計：吳景強 2013年11月8日(星期五) 英式美式夾雜 考官改卷「頭都大」 ■馬漪楠 作者簡介：曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教 式，亦用英式。例如，「computerized」 （電腦化）一字。若考生在一 開 始 用 「 - i s e 」 的 話 ， 應 在 整 篇 文 章 貫 徹 始 終 。 若 一 時 用 育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書 「computerized」（美式），一時用「computerised」（英式），批改員會改 《Slang：屎爛英語12》 逢星期五見報 到「頭都大埋」。 除此之外，批改員也會對這篇作文的好感大減。如果遇到外籍老師 香港學英文、講英文，一般都不會太講究，不太注重自己說的究竟 評改的話，情況會更糟。因為他們會搞到非常frustrated，不明白考生 是英式英文（British English）還是美式英文（American English），認為 為何一時用美式，一時用英式。其實除了-ise和-ize外，英式英語和美 可以講文法正確（grammatically correct）的英文已是非常值得高興的 式英語在spelling上還有以下幾個值得注意的地方： 事。但若果你在考DSE時，英式英文和美式英文夾雜使用，後果將不 堪設想。 1. Word ending in -our, -or 2. Word ending in -re, -er 中文 BrE AmE 中文 BrE AmE 書本用英式 聽歌聽美語 幽默 humour humor 中心 centre center 很多同學都不知道自己字、音有「英美夾雜」的情況。原因是他們 鄰居 neighbour neighbor 劇場 theatre theater 用的教科書是用英式英語，而在日常生活中，他們接觸的荷里活電影 和美國流行曲卻是美式英語，所以自然而然地將兩者mix。 3. Word ending in -yse, -yze 4. Word ending in -ence, -ense 或許有同學認為「英美夾雜」不是甚麼大問題，本質上都是英文， 中文 BrE AmE 中文 BrE AmE 只不過形式不同而已。但對於Marker（評卷員）和Examiner（考官） 分析 analyse analyze 防守 defence defense 來說，絕對是一個大問題。最常見的是考生在同一篇作文中亦用美 使麻痹 paralyse paralyze 犯法 offence offense ■在準備DSE英語的口語和寫作時，別忘了英語有美式和英式之分。資料圖片