中级口译第二阶段讲义课件.ppt

中级口译第二阶段 考前准备;两个考官和一个考生。你的面前有两台录音机 ，一台放音，一台收音。进教室前5～10分钟你会拿到topic带一张纸 写key points你进教室后，这张纸会被收走，但你得带一支笔记笔记。 进去后，先说： My name is My registration number is My topic is;口语考试评分标准： Relevance Fluency Grammar Accuracy （you is/she are) Pronunciation 口语不通过原因：不讲 too nervous 发音非常不好 目前为止口语部分不通过的比率为10% 很少 技巧：不要像笔译那样用很好的词语，要简要 多变 举例子 如：Cooperation or Competition ;怎么办：举例子 go to college Ericsson 你只要说两分钟 老师会说：OK, its enough, thank you. 老师接着发你一张纸，给你记笔记。 你可以正反两面都记。 总共四篇 十六段。 每四段是相互间有联系的，这就有技巧。 英译汉考不好是因为听不懂，所以要熟悉口译课本的内容和句型。 注意：是句型和内容 具体单词会变 英译汉口译新闻不考 联合国的东西不考 第一段最重要，大多数人因为紧张和对课文不熟悉，听不懂。 ;所有英译汉和汉译英错误必须：less than 1/3 也就是说你必须至少要有11段正确率在2/3以上 出现问题最多的地方：漏译 我国幅员辽阔，资源丰富，劳动力低廉，消费市场潜力大。此外，我们还有稳定的政治社会环境和优惠的投资政策。 ; Our country has massive lands, abundant resources, cheap labor and a big potential consuming market in addition to stable social and political environment and favorable investment policy. 总共六点，如果漏掉两个，不通过，漏掉一个，通过。 ; 重大错译：数字 比如 上海人口一千六百万 态度 比如 I can’t agree with you more ;中级口译考试第二部分的内容： 和课文内容无关 但句型和结构和套话联系非常紧密 口译十忌： 1、紧张 “显现”翻成 donate blood 作口译不能紧张，但也不能放松，要兴奋。 要学会在各种场合锻炼自己 否则在家练的很好，在外面还是紧张 不要默读 要大声阅读 把自己的肌肉练成 international muscle 举例： 北京胡同 small alleys 太紧张 说成 small valley 举例：翻到后面的时候，又回到前面，结果时间不够了。把中美之间的关系翻成……become gooder and gooder. ;胡老师经验：I get confidence from my humiliation 2 、 记笔记不要贪多贪全 笔记要少 要把重点放在听懂 要抓大意。 数字一定要记 因为数字错，全错。 主语谓语不要记，除非后面的主语发生改变。 要大胆改变语序 汉译英无所谓，反正都听得懂。 ;3、卡在生词上 不要紧张，生词就是考你能否灵活运用，通过上下文把整句翻好。 4、不熟悉口音： 5、反应慢：时间不够，因为每句前后有两声“嘟”，把时间卡死。 6、纠正太多：不要纠正，不要拘泥于句序。 7、汉译英中的词汇不足：要善变 举例：外方资金雄厚 8、翻译只注重单词，不关注句子结构和整体大意。 9、放弃：第一段翻好的人很少 所以要作到听懂为主，为下三段作准备。; 10、语不惊人誓不休：笔译要做到“信 达 雅” 口译只要做到准确，不要求雅，那是笔译的事。 ;第二部分：考试都考什么 英译汉类型： 礼仪型口译 包括 访问 国际会议 开场白 双边关系 介绍性口译 包括 旅游 习俗 商务外贸 新经济 投资 （英译汉） ;汉译英八大类题型: 传统文化 旅游: 旅行社服务 介绍宾馆 名胜 历史 江南小镇(周庄 昆山) 改革开放 西部开发 北京奥运 上海世博 上海艺术节 投资与国情 国际会议和其它大会的开场白 (英译汉也有 所以必须掌握) 国内政策或外交政策 汉译英可以多记笔记 必定有你不能直译的词 要灵活运用