多元系统观照之建国头十七年英语文学翻译概述.docVIP

　　多元系统观照之建国头十七年英语文学翻译概述英语文学论文 --Introduction 0.1 Significance of the Study 1949 then on,translation, like all other causes of China, began to step on the path of vigorousdevelopment. 1966 ost enteredinto a stage of stagnation. The translation history during the seventeen years from 1949to 1966, as a part of Chinese translation history, theEastern Han Dynasty to Tang and Song Dynasty, science and technology translation inlate Ming and early Qing Dynasty, and political thoughts and literature translation fromThe Opium ay Fourth Movement respectively. Though there s during these seventeen years, the literary translation of this specificperiod of time has its oentioned, or talked about in limited pages. Sun Zhili’s monograph1949-1966: On the Translation of British and American Literatures of the PRC(《1949-1966：我国英美文学翻译概论》) ainly focused on introducing content of the literary ation about the translators. Thus, these books ation related to the translation of literary e from1949 to 1966. …………… 0.2 Objectives of the Study This thesis aims to study the translation of foreign literature, especially Englishliterature in China from 1949 to 1966. Based on the existing materials on translation ofEnglish literature during this specific period, the thesis tries to ans theory. These questions are:During the seventeen years, ; a peripheral or a central one? ited informat --ion such as life stories of the ent it resides in. ………… Chapter One Literature Revie 1949 to 1966Recorded in Chinese Literary History Many people on sense” of people fits the professional idea on thisquestion is yet to be found out.There are generally three pulsory courses on Chinese literary history that aresupposed to be learnt by all college students majored in Chinese Language andLiterature, that is, Ancient Chinese Literary History, Modern Chinese Literary History,and Contemporary Chinese Literary History. The prescribed textbook for ContemporaryChinese Literary History is the second volume of History of Mod