过程装备与控制工程专业英语翻译Part.Ⅵ(课文+阅读材料)综合各版精华.docVIP

PART VI 过程控制 Unit 26过程控制介绍I） 现代的化学过程变得非常复杂简单的控制程序已不再实用。今天的化学工厂采用最新的电子硬件，自动控制器，计算机控制，先进的分析监测，以及先进的控制理念。为了这种类型的控制和检测仪器，我们必须先了解的发展中高度自动化的化学过程。1 。自动化化学过程原因 某些或所有可能的下列基本利益的实现自动控制时引入化学过程： （ 1 ）这将减少人力需求，因此，降低劳动力成本（ 2 ）减少需要操作人员消除或减少人为错误。（ 3 ）在整个过程的质量选择加入最佳条件改善的结果 （ 4 ）必要的操作调整可从一个位置往往导致减少所需的空间的。2 。什么是自动控制？ 更加深刻的认识和理解，自动控制系统，可如果我们首先考虑一个简单的手动控制程序。作为举例来说，假设我们要控制的温度，解决载于烧杯的炉具，50 ℃ ±2 ℃ 。这可能是由放置一个水银温度计中填充的解决方案，观测的温度，然后手动调整电压的炉具通过变阻器加热元件，使温度保持在理想的范围。这本手册控制系统包含四个基本要素： （ 1 ）检测设备，汞灯泡; 2 ）测量装置，水银柱和匹配标定规模; （ 3 ）控制设备，观察（ 4 ）最后的控制因素，变阻器。 基本布局自动控制回路中显示图。 6 1 。可以看出，这个系统包含相同的四个基本要素的手动控制系统前段所述。除了上述四个因素，发射器的因素往往是补充。然而，这取决于特定的变量加以控制，一个以上的元素可能是设计成相同的工具，因此，环并不总是包含四个不同的单位。3 。是什么在控制化工过程？ 一些更重要的变量，控制化学过程的后续。 流动温度控制反应温度是非常重要的，因为前几节中讨论，转换，产量和产品品质的职能温度。另外，适当的温度控制常常是十分必要的成功运作了许多分离过程，如蒸馏，结晶。 压力 由于许多化学反应很敏感，压力条件下，压力控制是一个需要在大多数化学反应器。大多数化学离职也需要加以控制的压力。例如，蒸馏往往表现的压力下减少，而吸收和吸附进行了在较高的压力。 液位水平控制往往与流量控制;然而，有些情况下，它与正常运作的一台设备，如一级的溶剂中的溶剂萃取塔或液位在溶剂萃取塔或液位的反应堆。 成分控制 。大部分的这些技术是根据三个不同类型的分析：成分分析，物理性能分析，或化学性质的分析。 。虽然红外和其他形式的光谱也可以在某些进程。混合物的确切成分往往拥有一套独特的物理特性。这些属性实际上可能的组成部分的产品规格，或可能被用来作为衡量产品的成分。一些较常见的物理特性是衡量和用于控制目的包括密度，初步和最后沸点，颜色，凝固点和粘度。组成的混合物常常与一套独特的化学性能。化学特性，往往是监测控制的目的包括pH值，氧化还原电位和电导率。（选：克里斯答：克劳森，原则工业化学， John Wiley ＆ Sons出版公司， 1978 。 ）aterial过程控制简介（II） 4. 控制系统 某种形式的控制是化工过程中不可缺少的一部分，应用在所有需要保持工质流动，压力，温度，混合等安全限制及其他详细限制的过程。这样的控制通常是由测量到的变化因素决定（控制变量，变量是与想要保持的控制变量（理想值或设定点）以及进一步的校准变量（操作变量）相比较的，操作变量直接影响控制变量，使控制变量达到理想值。 为获得自动而有效的控制系统，有必要得到稳定与变化间的动态关系。总所周知，自动化控制是极其需要的，同样，人工控制在连续监视控制中也很必要，这样说来，效率就不可避免地被拉低了。此外，控制变量的变化过于迅速和频繁使得人工控制难以适应要求。 图6.2为一个简单的控制回路，在Y的水温()由热电偶测取，由热电偶反馈到控制装置。控制装置分为两个部分（通常装配于同一单元）。第一部分装置（比较器）的测量值（B）与期望值（R）比较，得出差值()，即=R-B。 第二部分装置（控制器）输出一个动作，反馈到蒸汽管道的调节阀，参数升高时关闭，反之打开。该系统可用于消除由于外部因素，如流量变化或者逆流温度负荷变化等引起的温度波动。它也可用来改变Y的水温到达一个期望值。 5. 结构简图 图6.3为更加简明的控制系统结构框图，表明数据信息在控制回路中的流动情况，以及每个组成部分的功能。各个组成部分由方框表示，表明了输入变量和输出变量间的关系。工程文献上的表示方法不一，但图6.3中的表示符号是广泛使用的。控制回路分为不可缺少的五个部分，也就是：（a）过程，（b）测量元件，（c）比较器，（d）控制器，(e)最终控制器。通过图6.2和6.3的比较可见6.3中最终控制器是指6.2中的管道控制阀。操纵量（Mv）指的是蒸汽流量以及热流量，（u）处负荷的改变会影响到进入系统的热量。输入过程由（Mv）和（u）共同影响。如此说来，任何温度一点X到Y过程温度变化都轻易地影响到过程。其