高口阅读复习要点课件.pptVIP

高级口译阅读复习要点 ;高级口译考试新大纲阅读部分解析 ;;高口阅读文章均不加删节地取自欧美主流报刊杂志，内容涉及英美等各国政治、经济、军事、宗教、法律、心理、科技、文学、娱乐等各个方面，词汇句法修辞手段和文体风格也独具特色，给中国考生造成文化鸿沟，在缺乏背景知识的情况下很难迅速把握文章话题，做题正确率也随之自然下降。如最近的一次考试的七篇文章中一篇是来自CMS/基督教科学箴言报，the times 两篇，business week 两篇，time 一篇，news week 一篇。 ;笔试Section 2 Reading 共有4篇文章20道选择题， Section 5 Reading 共有3篇文章10道问答题，时间各是30分钟。前后一个小时内完成七篇均长度为700-800词文章的阅读量常常使得考生感觉几近虚脱。4500-5000词的阅读总量要就考生必须保持每分钟200词以上的阅读速度，很多考生速度加快就读不懂文章，读懂文章就必须细嚼慢咽，陷入无法克服的两难境地。 考生常常在面对Section 5 Reading 间答题时手忙脚乱，不知所措，反复回读，最终以毫无头绪的痛苦涂抹告终。 ;关于第五部分问答题;;高级口译阅读部分考试 时间比重：1/3 分值比重：1/3 100分/60分钟 4篇/20道选择题 3篇/10道主观题 也就是说每篇文章的阅读时间要控制在7分钟左右，一般建议如下：;1分钟快速阅读(skimming) 任务：抓住主题，领会大意，感受作者写作目的和他本人的主观态度 1分钟读题(pinpointing) 任务：大概掌握出题点 2分钟略读(scanning) 任务：整体性把握全文布局，进一步掌握文章内容，抓住信号词 3分钟做题(targeting，locating) 任务：准确定位原题在文章中的位置，有针对性地根据上下文把握出题意向，确定正确选项。 ;;;如今年9月份的高口考试阅读部分词汇难度并不大，但是句子比较长，文章信息点众多，像第一篇和第二篇都属于难度较大的editorial社论型文章，如果全部进行聚焦阅读显然是不可能做到的，只能先从结构上进行考点和焦点信息的判断。当然，重点是分辨作者的态度，因为高口和中口不一样，中口观点比较单一，而高口涉及到若干观点若干立场，所以需要把更多的注意力放在立场判断上。 ;;;;;;考生要密切关注西方社会热点话题，平时复???时要泛读西方主流报刊杂志，了解西方新闻的行文思路和写作模式，保持对常考话题和文化背景的熟悉度。阅读题目常常从Time，Business week等常见报刊杂志中抽取文章，所考话题大都是社会、经济、法律、文学和娱乐等方面。 ;高口考生注意—外刊网站 备考2009年3月高口的考生请关注2008年9－12月初的700－800字长的society, law, economy, environment， scientific breakthrough，art, entertainment, literature类文章，高口阅读考题全部来自于这些欧美主流媒体，所以熟悉背景知识很重要。读文章主要是先找每段主题，每个topic读4－5篇文章要再总结总结常见该topic的词汇： 　　　　;泰晤士报、星期日泰晤士报 http://www.timesonline.co.uk/ 　　　　英国卫报 http://www.guardian.co.uk/ 　　　　金融时报 /home/asia 　　　　经济学人 / （这里大多数文章要收费阅读） 　　　　时代周刊 /time/ 　　　　商业周刊 / 　　　　新闻周刊 /id/3032542/site/newsweek/ ;