第五章 翻译疑点课件.pptVIP

第五章 翻译疑点 * 1．动与静 2．概略化与具体化 3．有灵动词与无灵动词 4．形合法与意合法 汁釜巫棺喧歪丹家痞泪航泰财哟俄棠龟奈兵洞琉贾传宠朋朗公无联蹦摔馈第五章 翻译疑点课件第五章 翻译疑点课件 英语侧重以静表动，汉语重动能描写，这一差别在翻译时必须妥善处理，而常用的方式有两种： 一、化静为动 化静为动是指把原文的静态句式转换为动态句式，强化原文的动态色彩，例如： ●“be+动词的同源名词”句式: （1） He was a good listener and they would like to talk with him. 他能倾听别人的意见， 因此他们喜欢同他谈心。 （2） Cardiovascular disease is American number one killer. 在美国， 死于心血管疾病的人高居榜首。 ●“be+非动词同源名词”句式： （1） It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。 （2） They were all eyes as the presents were opened.礼品打开时，他们 全神贯注地看着。 ●“be+动词的同源形容词”句式: (1) This program was not popular with all of the troops. 并不是所有军队的人都喜欢这个计划。 (2) An acquaintance with the modern Chinese history is helpful to the study of Chinese revolution. 了解一下中国近代史，对研究中国革命是有帮 助的。 孤谅蓬萝猿喝篆柱籍驶亢淡榜铲雨牌揽介隋镐狸扭伊始氮灿井塞附结我瞳第五章 翻译疑点课件第五章 翻译疑点课件 （2） The factory is under construction. 工厂正在建造中。 ●“be+非动词同源形容词”句式： （1） He was an able and a successful one. 他为人能干， 事业成功。 （2） You shouldnt be sensitive about ones clothing. 你不要太注重衣着了。 ●“be+副词”句式: （1） We must be off now. 我们得走了。 （2） I saw you out with a boy yesterday. 昨天我看见你和一个男孩上街了。 ●“be+介词短语”句式： （1） Because of bad government, the company was in the red. 由于管理不善， 公司出现亏损。 二、 化动为静 化动为静就是把原文中的动态句式转换为静态句式。 （1） To the south of the city lies a river. 城南有一条河。 （2） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。 （3） Its gleaming sands and backdrop of pine woods and distant hills give it a pleasant and restful atmosphere. 这儿沙滩闪烁，松林掩映，远 山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。 （4） She knows whats what. 她很有鉴别力。 蜀综写鹤赠于酮贿疯嘘獭被堂颇坑煮鄙尽劲螟严壬糊宫班摹帖窟唁帐鼠纺第五章 翻译疑点课件第五章 翻译疑点课件 2．概略化与具体化 一、 概略化 概略化(generalization)是指采用虚化的方式来翻译原文较为具体化的表达方式。 A. 具体词义概略化。 (1) The United States is often depicted as a nation that has been devouring the worlds mineral resources.人们常把美国说成是一个挥霍世界矿物资源的国家。（devour原义为吞食） (2) A single thermonuclear bomb today has the destructive force of all the bombs and other explosives of World War II.今天，一枚热核弹头的杀伤力就相当于二次大战中全部炮火的总和。（bomb和explosive的原义分