他者视域下纪录片《中国人要来了》中中国形象.docVIP

他者视域下纪录片《中国人要来了》中中国形象［摘要］随着中国国际地位的提高，中国形象正日益受到来自于西方社会的关注。西方媒体常常在影像作品中将中国形象塑造为具有特定表征意义的传播符号。本文尝试以BBC纪录片《中国人要来了》为例，观察他者视域下的中国形象如何在影像传播的过程中得以展现和诠释，探析其差异化表征产生的原因，并在此过程中寻找对我国影像传播中中国形象塑造的启示。 ［关键词］他者视域； 《中国人要来了》； 中国形象 所谓“国家形象”指：“在物质本源基础之上，人们经由各种媒介，对某一国家产生的兼具客观性和主观性的总体感知。”①西方媒体往往将这种感知以影像输出的方式进行传播，使中国的国家形象成为他者视域下特殊的传播符号，在此过程中，中国也逐渐成为“比西方更好或者更坏的他者的空间”②。 一、“他者”与“他者视域”的概念 关于“他者”概念的研究，起源于哲学领域。德国哲学家黑格尔认为：“自我”与“他者”之间存在着既矛盾又依存的关系。法国哲学家萨特则在其著作《存在与虚无》中指出：“在他人的注视下，主体体验到了我的存在，同时也意识到自己是为他的存在。”③由此我们可以看出：“他者”是一个与主体相对应的参照体，而“他者视域”即指在这样一种二元对立的关系体系之中,相对于“自我”的另一方看待事物的立场和角度。 二、对他者视域下纪录片中中国形象的解读 《中国人要来了》是BBC2011年播出的一部纪录片。BBC通过对特定人物场景的选择，运用娴熟的叙事和剪辑技巧，使中国形象在他者视域下折射出了特定的表征意义。 （一）对影像内容的解读 语言学家索绪尔认为，符号由能指和所指构成。“能指是符号的外在形式，如词语、表情等；所指是符号的意义，如从符号获得的经验等。”④具体到影像传播中，“能指”是影像中的人物、语言等视听元素，“所指”则是这些元素所体现出的象征意义和文化内涵。笔者选取该纪录片中与中国形象有关的几个重要场景，试分析其影像符号的能指和所指功能，从而揭示其主题。 1.场景一：赞比亚卡富埃国家公园 画面：记者与动物管理员交谈。远处，稀疏的象群警惕地行走，管理员手拿象牙制成的筷子、印章等物。同期声：“主要买家都来自于远东……这是一枚印章，中国人用它。” 能指“稀疏的象群”“筷子”“印章”“买家”“中国人”。 所指“稀疏的象群”所指的是非法象牙交易给非洲野生动物的生存带来了破坏性的影响；筷子和印章是中国传统文化中的重要元素，共同象征了中国；“买家”和“中国人”则表现出参与象牙交易的不法分子正是来自于中国，从而暗示了中国人在某种程度上是破坏非洲生态环境的罪魁祸首。 2.场景二：津巴布韦街头 画面：记者采访当地居民。同期声：“中国政府一直为穆加比开脱责任，使他更加有恃无恐地践踏人权。”画外音：“中国政府的非洲盟友中，包括非洲最差劲的统治者。” 能指“穆加比”“开脱责任”“中国政府”“非洲最差劲的统治者”。 所指“穆加比”“非洲最差劲的统治者”所指的是西方国家眼里独裁专制、与其利益相左的政治领导者；“中国政府”“开脱责任”是抨击中国和平共处五项原则的外交政策，暗示中国和该国的盟友关系影响到西方国家的政治利益。 3.场景三：巴西海湾比基尼公司 画面：记者采访公司管理者。工厂里，少量的机器和工人。同期声：“现在客户减少了，因为中国的廉价产品，我也得放弃扩大规模这个梦想了。我想全球都应该对此有所警惕……” 能指“少量机器和工人”“客户减少”“中国的廉价产品”“放弃梦想”“全球”“警惕”。 所指“少量机器和工人”“客户减少”所指的是公司的经营陷入了危机；“中国的廉价产品”所指的是这种危机来自于中国的竞争者，他们导致本土行业发展停滞不前；“全球”“警惕”所指的是“中国制造”不仅仅对某一国家和地区产生影响，而且其威胁面辐射到全球领域；“放弃梦想”所指的是来自于中国的威胁严重打击了本地中小企业主的生活信心，其危害是多方面的。 4.场景四：美国洛杉矶希达连中学 画面：中国老师正在教授美国中学生汉语，教室墙壁上挂满了书法、灯笼等物。教室外，汉语课程的推广者陈杰与当地抗议开设汉语课程的居民发生争执，抗议者情绪激动。同期声：“陈杰说：美国有超过60家孔子学院……你们用的大多数产品都是中国制造。抗议群众回应：“这是一种耻辱。” 能指“中国老师”“美国中学生”“书法”“灯笼”“汉语课程推广者”“抗议者”“情绪激动”“60家孔子学院”“大多数产品”“中国制造”“耻辱”。 所指“中国教师”“美国学生”“书法”“灯笼”共同所指中国文化已悄然走进了美国人的生活，并受到重视；“汉语课程推广者”“60家孔子学院”所指的是有不少华人华侨致力于中国文化的传