法律翻译的精确与模糊(1).pdfVIP

法律翻译的精确与模糊 李海燕 华东政法大学外语学院 1hywyxy@yahoo．com．cn 摘 要：‘语言本身存在模糊表述，法律本质上也要求存在精确表述和模糊表述。因此，法律翻译中必然涉 及精确和模糊的表述问题。在分析法律翻译中存在精确表述的基础上，着重阐述了法律翻译原则 的模糊性和法律翻译中存在模糊表述的原因。提出只有恰当运用精确表述和模糊表述才能真正实 现法律翻译的目的：信息传递，并针对具体法律翻译问题，提出两点翻译策略。 关键词：模糊；精确；法律翻译 and in Translation ‘ Exactness VaguenessLegal Abstract：Thereexistexactnessand in ofexactnessand in vaguenesslanguageusage．TheCO—existing vagueness of translationisduetothenature theexactnessof law．Through translation，the legal analyzing legal authorelaboratesonthe in who forwardsthe of vaguenesslegaltranslation，andputs application exactnessand in translation． vaguenesslegal translation Keywords：exactness，vagueness，legal 前言： 语言既有表达精确概念，也有表达模糊概念的词语，也就是说，语言兼具模糊表述和精确表述两方面特 征。法律语言也兼具这两种特征。体现在词语层面包含精确词语和模糊词语。所谓精确词语就是指意思明 确、意义单一、内涵和外延特定的词语。如“法官”。而所谓模糊词语，是指内涵无精确涵义、外延无特 指的词语。如“情节轻微”。因此，在进行法律翻译过程中遇到精确词和模糊词的处理方式应该有所差 别。本文在阐述法律翻译存在精确表述的基础上，分析了模糊表述存在的必然性。提出了精确和模糊在法 律翻译中相辅相成，共同存在的必然性，力图探讨具体法律翻译实践中如何进行模糊和精确翻译的策略问 题。 1法律翻译的精确表述 法律语言是在立法和司法等活动中形成和使用的法律习惯语言。它包括规范性法律文件用语以及法律 工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法律公务用语。法律之目的即为“定分止争”，因此作为法律 外在形式的法律语言其法定原则就是语言的准确表述，即要求法律语言务必清晰明确，不模棱两可，以达到 明确各方权利义务的要求。另外，法律一向以严谨著称，它通过确定人们的基本权利、义务来对社会关系进 行调整。人们可以从法律中得到如何行为的指向，以实现社会生活的正常运转。如果法律条文涵义含糊不 清、意指不明，则人们必然会进退失据，社会将陷入混乱之中。因此，在处理法律翻译过程中，精确表述为 很多学者认同。 李克兴将法律翻译的文本分为四大类： (1)国际公约及双边或多边条约、宪法、法规、条例； (2)司法机构的各种公文，如法庭判决、案例报告、各种诉状、答辩书以及各种举证、取证文书等： (3)合同、协议、契约以及各种具有法律效力的证书如遗嘱、文凭、出生证等以及(4)公司、法人组织 的章程规定等等。指出法律文书的性质不同，对其译文的精确度要求也不尽相同，并把第二类和第四类的 document