大英四级翻译05至09年试题考点统计和技巧解析.pdfVIP

大英四级翻译05至09年试题考点统计和技巧解析 时健(西安科教大学外国语学院，陕西西安710054) 【摘要1本文按照考点统计分析了os刘09年大美四级考试50道翻译题，并根据四级阅卷组翻译题评分原则提出了相应的得分 技巧，以期对大英四级翻译教学有所裨益。 【关键词】CET一4翻译；试题统计；评分原划；技巧 一、引言 用T-新g*的开发) 从05年起，全国大学四级考试委员会推出了新命题形式， 3、比较结构 翻译部分给出5个不完整的英文句子，每旬为一题，分值占 英语中比较结构句型复杂，表现形式多样。如犯…鹪…表 5％。考生根据中文表达进行相应的翻译，目的是考查语法规 示两者一样……；notas／舯…舶表示两者的程度不一，前者不 so 则、旬式和短语搭配的识记和运用能力。从∞年试点到20io年如后者，通常译为“……不如……”；notmuch…鼬…通常翻 将在全国推行的大学英语四级机考的命题形式将发生革命性巨 译成“与其……不如……”nonm…than．．，表示对两者都否 变，与国际英语考试接轨。单就翻译题而言，要求考生以视频 定。可译为“……和……一样不”、“既不……也不……”； 或阅读材料为基础来完成翻译填空，分值占5％。值此命题重大 改革之际，笔者对过去5年来lO次四级考试的50道蕊译真题按语“……比……少”j∞thingis蛳…than…可译为“投有什么 法考点来统计分析，整理出重点语法和高频结构，并根据笔者 比o…更……”；themore21ess．…themort#less…可译为“越…… 的四级裔译题阅卷经验来解读评分原财和分析答题技巧。 越……”；notmore…than…通常翻译成“与其……不 ‘ 二．考点解析 如……”。 ‘ 1、谓语动词 ‘ (06．06．90)Themore youexplain，lh曼盥Q￡昼 首先要把与汉语动词对应的英文核心动词从心理词库中挖 Iam．(我愈糊涂) —confused／vu—z置led is 掘出来，如果不大确定或没有记住，可以考虑同义或近义的核 ·(∞．12．88)III Inotice mysixties,onechange that量塑 心动词或词组，其次考虑该动词的习惯用法或搭配及与其他部 more tiredthan likely，imclinedto驻t before．．(我比以前更容易累 分的连接；最后要注意主谓一致，时态、语态的呼应，副词状 了)． 语的修饰等。 ’(07．12．90)1would ouline ina