英文电影中文化因素探究.docVIP

英文电影中文化因素探究［摘要］随着经济一体化进程的加快，国与国之间的跨文化交流日益频繁，文化融合逐渐成为全球文化发展的一大趋势。电影来源于生活，是文化传播的主要载体之一，在国际文化交流中发挥着重要的作用。英文电影题材多样，能够充分反映出西方国家的风土人情、价值观念以及宗教信仰等，有助于中国观众了解西方国家的文化。本文首先介绍了文化的内涵，接着探讨了英文电影与跨文化传播的关系，最后结合大量实例分析了英文电影中的文化因素。 ［关键词］英文电影；文化；跨文化传播 随着经济全球化的不断深入，各国之间的经济和文化交流不断增加，文化共存与融合已经成为当今世界文化发展的主要趋势。自我国加入世界贸易组织以来，外国电影不断涌入中国市场，令国人大饱眼福。英文电影题材多样，能够充分反映出西方国家的风土人情、价值观念以及宗教信仰等。因此，英文电影是西方文化在全球传播的重要媒介，探讨英文电影中的文化因素具有重要的意义。本文首先介绍了文化的内涵，接着讨论了英文电影与跨文化传播的关系，最后结合实例分析了英文电影中的文化因素。 一、文化的内涵 文化是人们行动的指南，也是跨文化交际的核心概念之一。在跨文化交际过程中，由于交际双方具有不同的文化背景，双方往往会产生误解或冲突。因此，我们首先应该了解文化的定义。 （一）文化的定义 国内外不同领域的专家和学者对文化给出了不同的定义，迄今为止，文化的定义已经超过三百种。从狭义的角度来讲，文化是政治、经济、教育、文学、艺术、语言等的总和。从广义上讲，文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总合。物质文化是人类创造的物质产品，即产品、技术等；精神文化包括习俗、信仰、价值观、思维方式以及行为准则等。 （二）文化冰山论 文化就像一座冰山，露在水面上的只是文化的一小部分，如建筑、交通、服饰、肤色、食物、艺术等，这是文化的表层部分或物质文化部分；隐藏在水底下的大部分文化内容往往更为重要，如价值观念、风俗习惯、政治体系、思维方式等。这些属于文化的深层次内容，即精神文化部分，不容易被人们直接观察到，所以往往会构成跨文化交际的障碍。 二、英文电影与跨文化传播 经济全球化已经使跨文化传播成为世界文化发展的重要部分，任何文化的故步自封都将会成为跨文化传播的障碍。在文化的全球共享过程中，电影作为大众传媒非常普及的一种形式，对于跨文化传播起着不容忽视的作用。电影是一种视觉和听觉相结合的艺术载体，通过语言、音乐、图像、色彩等手段将文化因素展现出来。因此，英文电影成为西方文化在全球传播的重要媒介，优秀的英文电影也成为英语学习者了解西方文化必不可少的途径。 电影艺术来源于生活，是人们对生活的艺术加工再现。英文电影取材广泛，从古代到现代，从文化到经济政治，从风土人情到自然风光。此外，一些英文电影对许多经典的文学作品进行了改编，具有较强的文学性和文化性。英文电影能较客观地反映西方国家的文化生活、价值观念、风俗习惯以及宗教信仰等。因此，英文电影不仅是人们娱乐的一种方式，同时也是文化传播的重要载体。 三、英文电影中的文化因素 英文电影富含文化因素，能够再现历史事件，体现价值观，反映风俗礼仪，折射饮食文化以及宣扬宗教文化等。观众在欣赏英文电影的同时，能够领略到影片中所包含的文化意蕴。 （一）再现历史事件 有些英文影片以一定的历史为背景，文化信息丰富，能够重现历史、指导未来，例如美国影片《阿甘正传》《与狼共舞》《辛德勒的名单》以及《拯救大兵瑞恩》等。《阿甘正传》被誉为美国“反智电影”的代表作，以小人物的经历透视出美国的政治和社会史。该影片涵盖了美国近30年的历史，包含乒乓外交、黑人运动、越战、肯尼迪被刺、性解放及水门事件等。影片《与狼共舞》是多元化文化观在电影史上的成功折射，对美国西进运动进行了深刻的反思，被誉为好莱坞历史上一部永垂不朽的西部传奇。影片《辛德勒的名单》深刻揭露了二战期间德国纳粹屠杀犹太人的恐怖罪行，探寻和讴歌在特殊环境中的人性发展轨迹，具有强大的震撼力。此外，《拯救大兵瑞恩》也是一部以二战为历史背景的影片，被认为是有史以来最逼真的战争片之一，许多二战老兵给予了高度评价，称它为“最真实反映二战的影片”。通过观看这些影片，观众能够对历史事件有更直观、更深刻的了解。 （二）体现价值观 价值观是一个民族文化的核心，是文化的深层次内容。许多英文影片能充分反映出英语国家的价值观，例如影片《阿甘正传》《廊桥遗梦》以及《穿普拉达的女王》等。《阿甘正传》中的主人公阿甘就是美国文化中多种美德的化身，观众可以从这个忠诚、执著、友善、坚强的美国平民英雄身上感受到当代美国人敢于追求梦想、实现个人价值的精神。影片《廊桥遗梦》属于一部内涵深刻的社会伦理片，