“因特网”新词汇赏析.pdfVIP

! 外语研究 周刊 !因 特 网 新 词 汇 赏 析 王 娟 长江大学 外 国语学 院 湖北 荆州 ’H#HG#( 随着计算机科技 的发展 在汉语里有关计算机 的新词涌 R%/’B*)邮政机器人 现很 多 如 上 网 网民 网虫 微机 英 特 网 因特 因特 网全书 $+$+$+$+$+/+)(0N(5/% 网$+计算机病毒 $+网吧$等 已是 家 喻户 晓 但对英语 爱好者 /+C*B%2+信 息 巴恩 来说 计算机技术新词也是如雷贯 耳 笔者为 了大家学 习记忆 合作竞争 7**N()/)/*+ 方便 将其分类整理如下 . 电子 邮件 $PR%/’ 一 $计算机技术用语新词 /+C*O/+5*O信 息视 窗 首字母缩 略词 远程 登录 ! ,(’+() 在计算机新词 中 缩 略词居 多 %例 . 新词 #! JKL表示 /+)(0+%’0(’%172%)’因特 网中继对话 (J+)(0+()因特 网 表示 ’通 电自控程序 ( 互联 网 FM;,N*O(0P*+9(’CP)(9) /+)(0+() :JM;表示 :%9/7/+N6)Q*6)N6)919)(R’基本输入Q输 出程序 (5*O+’*%5下载 ’类似6+’*%5与’*%5上载相对 ( 表示 可移植文件档案 网语 FS;N*0)%B’(5*76R(+)9*C)O%0(’(+()9N(%T 表示 ’个人数字系统 ( 键友 ’区别于 笔友( FS;N(09*+%’5//)%’919)(R T(1N%’N(+N%’ 888表示 8*0’58/5(8(B’万维 网( H!复合词 在 随意 列举 的上面几词 中 就有 分别 表示不 同的术 多媒体 FS; R6’)/R(5/% 语 它们 的使用和理解 需严格按照上下文 才 能正确识别 %2*R(N%(主页 混成词 组件 式软件 ! 7*RN*+(+)O%0( 知识机器人 旧词新义 T+*OB*) U! 原作 的意义在于译者对文本 的阐释 !所以解构主义者赋予 了 至此 译者悄然 隐去 $留下的只是文字 间的 自由嬉戏 $%作 首先 作为原文 读者 的译者更 多 的 创造性 和尽其 可 能展示 者之 死 之说 在提升 了译者地 位 的同时也 预示 了 译者之 死 #$ $ $ 才华 的舞 台%于是 译者在挣扎和 抗争 了千 百年之后 终于在 的结局 % 解构主义这里修成正果$!获得 了重生 $%译者这个一直被视 #!结语 为 弱者 和 第二位 的要 忠实 的 女人 终于打破 了 父权 在解构主义者 的眼里 译者再也不是那个谦卑地站在 原 $$$$$ ’原作者 (的牢笼 取得 了 自己的话语权力 % 作者 的身后 惟他 的马首是瞻 的女人 $了 他 终于摆脱 了 仆 译者之死 人 的身份使 自己的生 命鲜活 了起来 他重新作为一个具有主 !!