李昉等 太平广记 卷第341 鬼二十六（Li Fang Taipingguangji Vol. 341st ghost twenty-six）.doc

李昉等 太平广记 卷第341 鬼二十六（Li Fang Taipingguangji Vol. 341st ghost twenty-six） Volume 341st ghost twenty-six Li Jun, Li, Yu, PU, Zheng, taming, Wei, Peng, Dao, Zheng Fang, Zheng Qiongluo 李 俊 岳州刺史李俊举进士,连不中第.贞元二年,有故人国子祭酒包佶者,通于主司,援成之.榜前一日,当以名闻执政.初五更,俊将候佶,里门未开,立马门侧.旁有卖糕者,其气烛烛.有一吏若外郡之邮檄者,小囊毡帽,坐于其侧,颇有欲糕之色.俊为买而食之,客甚喜,啗数片.俄而里门开,众竞出,客独附俊马曰:愿请间.俊下听之.某乃冥之吏送进士名者.君非其徒耶?俊曰:然.曰:送堂之榜在此,可自寻之.因出视.俊无名,垂泣曰:苦心笔砚,二十余年,偕计者亦十年.今复无名,岂终无成乎?曰:君之成名,在十年之外,禄位甚盛.今欲求之,亦非难.但于本录耗半,且多屯剥,才获一郡,如何?俊曰 :所求者名,名得足矣.客曰:能行少赂于冥吏,即于此,取其同姓者易其名,可乎?俊问:几何可?曰:阴钱三万贯.某感恩而以诚告,其钱非某敢取,将遗牍吏.来日午时送可也.复授笔,使俊自注.从上有故太子少师李夷简名,俊欲揩(揩原作指,据明抄本改.)之,客遽曰:不可,此人禄重,未易动也.又其下有李温名,客曰:可矣.乃揩去温字,注俊字.客遽卷而行曰:无违约.即而俊诣佶,佶未冠,闻俊(俊原作佶,据明抄本改.)来怒,出曰:吾与主司分深,一言状头可致.公何躁甚?频见问:吾其轻言者耶?俊再拜对曰:俊恳于名者,若(明抄本若作受)恩决此一朝.今当呈榜之晨,冒责奉谒.佶 唯唯,色犹不平.俊愈忧之.乃变服伺佶出随之,经皇城东此隅,逢春官怀其榜,将赴中书.佶揖问曰:前言遂否.春官曰:诚知获罪,负荆不足以谢.然迫于大权,难副高命.佶自以交分之深,意谓无阻,闻之怒曰:季布所以名重天下者,能立然诺.今君移妄于某,盖以某官闲也.平生交契,今日绝矣!不揖而行,春官遂追之曰:迫于豪权,留之不得.窃恃深顾,处于形骸,见责如此.宁得罪于权右耳.请同寻榜,揩名填之.祭酒开榜,见李公夷简,欲揩,春官急曰:此人宰相处分,不可去.指其下李温曰:可矣.遂揩去温字,注俊字.及榜出,俊名果在已前所指处.其日午时,随众参谢,不及赴糕客之约.追暮将归, On the road in the back off the cake, Qi said: Miss King, have to carry on. The official staff will give a survey of slips, more pray for him. the only, there is a back stick. Jun Xie Jing, and said: when? the guests said: tomorrow noon send, fifty thousand min, also with no exploration of Ecuador. Jun Yue: promise. and then burned, then disappeared. Then after divination Shi, chasing down without a break in the exploration,. Was soon end. Its governor, (the xuanguailu) Governor Li Jun then admitted to Yuezhou Jinshi, has repeatedly failed. In two years, a friend is Imperial College Jijiu Bao Ji, report to the principal, 帮助成就功名.发榜前一天,应当把名字通报给执政.刚五更,李俊就等候包佶.里门没开,停马在门旁.旁边有个卖糕的,那糕热气腾腾.有一个小吏好象外地来投递文书的,拿着小袋,头戴毡帽,坐在他的旁边,很有要吃糕的神色.李俊买糕让他吃,客人很高兴,吃了几片.一会儿里门打开,众人都走出来.客人独自靠着李俊的马说:请让我悄悄地告诉你.俊低下听他说:我是冥府送进士榜的小吏,你不是那伙人.俊说:是的.说:送堂上的榜在这里,你可自己寻找.于是拿出来让他看.没有李俊的名,低头哭泣道:苦心读书作文章,二十多年,一同计谋的也十年了.今又没名,难道终身也不能成名吗? 客说:你成名,在十年之后,官位很高,现在要得到它,也并不难,只是在本册没有多大希望,而且多遭遇不幸,才能获得一郡,怎么样?俊说:所要追求的是功名,功名得到就满足了.客说: