论培根_ofstudies_的三个译本_兼谈翻译批评的立体思维（Thinking on Bacon _ofstudies_s three stereo versions _ on translation criticism）.docVIP

论培根_ofstudies_的三个译本_兼谈翻译批评的立体思维（Thinking on Bacon _ofstudies_s three stereo versions _ on translation criticism） 1页 （） 重庆师范大学学报哲学社会科学版2004年第1期 论培根“研究”的三个译本 兼谈翻译批评的立体思维法 文军王雅娟 （北京航空航天大学外语系，北京100083） 摘要：考察一篇译文的好坏，不仅要有横向思维，包括原作者的写作手法和风格，而且还要对之进行纵向 思考，要有立体思维感。这就是说对译文既要有共时性的研究又要有历时性的探讨。本文考察了曹明伦、水天 同和高健三人对培根的“研究”的翻译，指出曹明伦的译文不但把培根写作风格译了出来，而且把培根的散 文语言在英语语言文学历史上的地位也反映到了译文当中。 关键词：立体思维；横向思维；纵向思维；翻译 中图分类号：H05文献标识码：一 （） 文章编号：1001 - 9936 2004 01 - 0117 - 04 考察一篇译文的好坏，不仅要有横向思维，包括原作者的写作手法和风格，而且还要对之进行纵向 思考，要有立体思维感这种横向思维和纵向思维就如空间中的横坐标和纵坐标轴一样，既有共时性又。 有历时性。解构主义者米歇尔·福柯在论述他的断裂原则时说：“话语必须被当作不连续的实践来对待， 彼此相互交叉，有时相互比邻，但同样可以相互排斥或彼此全无意识孙歌在《语言与翻译的政治》的。” “前言”中解释到，福柯通过断裂敲击并取消瞬间和主体的时候，“开启了一个使瞬间从固定时态中解放 出来的缝隙，使得我们能够进入那个充满了纷纭和不确定的”痕迹之网，这就是福柯意义上的历史，它 [ 1 ]（P4） 通过断裂的缝隙使过去、现在、将来发生了关系，拆解了线性的时间秩序本文所提出的立体思”。 维法就是要在翻译批评过程中，打破这种线性关系，使得批评者在评论译文时，深入到断裂的缝隙中去， 在理清线性关系的基础上，对缝隙也要加以研究和讨论。 Sun Ge said: after the break is from a cultural translation conveys something to another culture to change, turn The translation of the new position, it is by Spivak stressed the fitting process of creating a multiplicity of discourse space. this The space is not characterized by a single culture, but not to the conflict between the single culture characteristic, from the start it refused to a culture oriented Way of thinking. But at the same time, a single position and can not deny the translation of abstract humanism, this position with false transcendence of Jane [1 (P21)] The translation of space multiplicity and tensions, obscuring translation because of the different cultural situation. Since translation is created A multiplicity of discourse space, so in the translation process to the original key is reflected by the multiplicity, so the translator should not only consider the The English language culture but also consider the target language culture and translation is the comprehensive embodiment of these two kinds of language and culture. () Jia swirskiaphis Ashley nairanjana Tejaswini special Niranjana in his translatio