浅谈身势语在跨文化交际中含义及应用.docVIP

浅谈身势语在跨文化交际中含义及应用摘 要：身势语是全人类文化交流的重要组成部分，在当今世界，随着各国社会经济、政治、文化等方面的融合越来越频繁，了解其他国家的无声语言有助于促进交流，避免尴尬和误解。能较好的掌握身势语，就可以取得理想的交际效果。反之，则会陷入交际误区，影响交际。在跨文化交际中，学习和了解身势语在不同国家和地区的含义和运用有着重要作用。 关键词：身势语；跨文化交际；文化差异 一、引言 语言是人类交流的基本方式，不同民族的语言体现不同文化背景下的生活方式、思想观念、宗教信仰、风俗习惯等。身势语作为无声却更加形象的沟通方式，有时充当着比语言更加重要的交际功能。 身势语有肯定、强化、补充、重复、辩驳或替代语言的辅助功能，能够准确无误地传递信息，增强表述力度，行使语言交际所不能行使的功能，进而传递特定的用意。 身势语先于语言，是人类进行交往的最初形式。一般认为，人体语言研究作为一个独立的分支学科初见与20世纪50年代。20世纪70年代是人体语言研究全面发展的时期。自20世纪70年代末和80年代初以来，人体语言学研究的范围日渐广泛，而且不断向其他学科渗透，对其他领域的研究发挥着重要的作用⑴。 宾西法尼亚大学伯德惠斯曾对同一文化的人在对话中语言行为和非语言行为作了一个量的估计,认为语言交际最多只占整个交际行为中的 30 %左右。美国相关研究还表明,在表达态度和情感时 ,语言只占交际行为的7%, 而声调和面部表情所传递的信息多达93%。非言语交际方式有许多, 因其主要与身体动作有关, 往往被称为身体语言（body-language）⑵。 只依赖于话语自身的言语特征并不能充分的推导和理解其言外之意，还应观察和分析说话人非语言的体态特征。因为说话人的意图有时不是单纯的通过言辞表达，而是通过姿势、动作、面部表情的变化等综合因素来传递的。由此可见，在跨文化交际中，我们只有预先了解某些身势语在对方文化背景下的特定含义，才能在交际的同时透析对方的身势语，才能更好的理解和掌握对方的意图，更加有效的进行沟通，不至于引起不必要的误解。 不同的国家和民族有着不同的非语言交际方式. 例如：不同的民族在谈话时，对双方保持多大距离才合适有不同的看法；谈话双方身体接触的次数多少因文化不同而各异；在目光接触这一方面也有许多规定：怎么看对方，什么时候看，看多长时间，看什么人；在某些场合，在中国和讲英语的国家无论微笑还是大笑，通常表示友好﹑赞同﹑满意﹑愉快，但是在某些场合，中国人的笑会引起西方人的侧目；做手势时动作稍有不同，就会与原来的意图大相径庭，对某种手势理解错了，也会引起意料不到的反应等等。因此，要用外语进行有效的交际，在说某种语言时就得了解说话人的手势、动作、举止等所表示的含义。 二、身势语的特点及其重要性 身势语具有内涵丰富、连贯性和变化性强、以及可信度高的特点。(1)身势语可以进行多方面、多渠道的信息交流。一个人的眼神、服饰、手势、身姿、距离、音调、节奏等都可以同时传输．使对方能同时、多方面、多层次地接受多种信息。(2)交际双方只要处于沟通范围内，彼此之间的身势语信息交流就能不断地进行。双方的面部表情、肢体动作都在不断变化着，这些变化都可以通过视觉传递给对方，传递阶段性和连贯性的信息。(3)身势语大多都是实际心态的体现，基本上是人们在相对无意识状态下显示出来的，增强了交流信息的可信赖性。因此，身势语在人际沟通中有着语言行为无法替代的作用⑶。 身势语是人际交往的重要媒介，是情感的表露；是心理活动的反映；是双方交流的纽带；它涉及到的范围很广，如动作、姿态、目光、表情和接触等等。从人们获取信息的渠道来看，只有11%的信息是通过听觉获得，而83％的信息是通过视觉获得的。这说明身势语在交际过程中十分重要。但由于各个国家和地区的文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯等存在差异，每种语言具有强烈的文化色彩，别国难以完全参透。因此，为了更有效率的跨文化交流，学习不同国家和地区身势语之间的差异是十分必要的。 下面主要针对不同国家体态语言中空间距离、目光注视、身体接触、姿态动作、面部表情 等身势语动作的含义及运用进行对比。 三、身势语在不同文化中的含义及运用 1.面部表情 面部表情指由眼、唇、面部肌肉等变化而显现脸部的情感表达。面部表情具有是随意性和自发性的特点。与目光比起来，表情更容易辨别对方心情和态度。感情的表达是在文化背景中习得的，它们的表现因文化的不同而不同。汉民族在贵客来到时，笑脸相迎才合情理，而美国的印地安部族却大哭来迎接客人的到来。在某些文化中，咂嘴唇是认可的表示；在中国文化中，表示有滋有味；在英国文化中，表示没有滋味；在许多地中海国家，则是过分夸大痛苦和悲哀的标志。另外，东