第4讲 词义.pptVIP

二、词义的聚合 反义词的意义所概括反映的都是同类现象中的两个对立的方面。反义词可分为绝对反义词和相对反义词两类。 绝对反义词是建立在矛盾关系的基础上、不存在中间状态的反义词。例如“正”和“反”，“男”和“女”，“整体”和“局部”、“内政”和“外交”。它们分尽了一个共同的意义领域而不留空白。 二、词义的聚合 相对反义词是建立在对立关系的基础上、存在中间状态的反义词。例如“大”和“小”可以插入“中”；“热”和“冷”可以插入“温”、“暖”和“凉”；“反对”和“拥护”之间还有弃权；“前进”和“后退”之间还有停滞不前。 二、词义的聚合 一个词往往同时有好几个反义词。例如“失败”有“胜利”和“成功”两个反义词。“正”是个多义词，它的很多个意义都有自己的反义词，像“邪”“误”“反”“歪”“偏”“副”“负”都与它构成反义关系。这是词义之间的错综复杂的联系的一种表现。我们正确地认识词义之间的这种联系，对我们掌握词义、编词典时分立义项、注释词义都会有很大的帮助。 二、词义的聚合 反义词在修辞上有对比作用，可利用来揭露矛盾，突出对立面。例如： “虚心使人进步，骄傲使人落后。” 词义所概括的现实现象有各种不同的关系，同义是重叠关系，反义是对立关系，它们是各种关系中最值得注意的两种。 二、词义的聚合 反义词在修辞上有对比作用，可利用来揭露矛盾，突出对立面。例如： “虚心使人进步，骄傲使人落后。” 词义所概括的现实现象有各种不同的关系，同义是重叠关系，反义是对立关系，它们是各种关系中最值得注意的两种。 二、词义的聚合 同义和反义这两种对立的现象，仔细考究起来是同中有异，异中有同，是对立的统一。所以有些成对的词，如果不限于基本理性意义，说它们是同义词固然可以，说它们是反义词也未始不可。 例如古汉语中的“城”与“郭”，就其表示“城墙”的意义来说，是同义词，就其表示的“内”和“外”来说，则是反义词。 二、词义的聚合 汉语在发展过程中同义词和反义词的构词作用是相通的。现代汉语的联合式双音复合词就包含同义词的结合和反义词的结合两种类型，例如“简单”“困苦”“美丽”“丰富”“英雄”是同义词的结合，“教学”“呼吸”“反正”“动静”“左右”等是反义词的结合。这种情况也在某种程度上说明了同义和反义之间的某种对立统一关系。 二、词义的聚合 同义词和反义词是语言社会在长期使用中形成的聚合，同义关系非常复杂细致，更需要注意。 同义词和反义词这两种聚合又具有民族特点，两种语言中意义相当的两个词，其所具有的同义关系和反义关系是不同的。 从事翻译工作，更需要了解两种语言的语义对应，抓住原文的确切含义，在译文中选用意义、色彩“等价”的词语。 三、词义的组合 （一）词语的搭配 词义的概括是把特殊的、复杂的现实现象变成一般的、简单的东西。经过这番手续，词才能成为认识现实现象的一种工具，用来指称某类现象中的任何个别的、特殊的现象。 三、词义的组合 交际中谈到的现象往往都是个别的、特殊的。只有一般性、概括性特点的词一进入句子，就得和具体的、特殊的现象相联系，从一般回到个别。这时，在概括过程中曾经被舍弃的一些特征就有可能重新出现，扮演重要的角色。例如在“脸蛋儿冻得像苹果”“苹果绿”“苹果脸”等等的组合中，“苹果”一词又显示出在概括中被略去的颜色、形状等特征。 三、词义的组合 如果说词义的形成是从特殊到一般，从复杂到简单，那么词义的组合就是从一般回到特殊，从简单回到复杂，组合中的词义往往会增添词汇中的词所缺少的特征。 词义的组合是通过词语的搭配（组合）来实现的。词语的搭配一方面要受到语法规则的支配，另一方面也要受到语义条件的限制。词语搭配的语义条件是多方面的。 三、词义的组合 词语搭配的语义条件要受到现实现象之间的实际关系的制约；现实现象中不存在的关系，表达这些现象的词语也不可能搭配使用，除非是童话或幻想小说。 三、词义的组合 词语的搭配虽然要符合现实现象之间实际存在的关系，但是语言毕竟不是现实本身，如何表达现实中实际存在的关系，语言可以有自己的特点。比如说，同样一种现实现象，一种语言（或方言）用一个词来表达，另一种语言（或方言）用两个、三个或甚至更多的词来表达，这样，不同语言（或方言）的词语搭配关系也就必然会呈现出不同的特点。 三、词义的组合 词语的搭配还要考虑社会的使用习惯，即所谓“惯用法”。例如汉语的“空虚”和实力相配，“空洞”和内容相配。在英语里，女孩子用pretty来形容，妇女用beautiful来形容，男人用handsome来形容；“昨天下午”是yesterday afternoon，“昨天夜里”是last night，要表示“昨天晚上”，用yesterday或last修饰evening都可以。掌握惯用法是学习外语的一个难点。 三、词义的组合 词语的搭配还涉及词义的各种附加色彩和修