《六人行》的美式生活气息与幽默.pdfVIP

第4期(总第89期) 黎 明 职 业 大 学 学 报 No．4(Sum．89) of Vocational 2015年12月 Journal Dec．2015 Liming University 文章编号：1008—8075(2015)04—0043—04 《六人行》的美式生活气息与幽默 何森梅 (黎明职业大学 外语外贸与旅游学院，福建泉州 362000) 摘要：通过采集大量语料，对美国电视剧《六人行》的美式生活气息与幽默进行探讨。认为在《六人行》中， 美式生活气息体现在两个方面，一是简单地道的流行美式口语，如灵活多样的词性在口语中的运用，介词由静态意义 转化为动态意义，各种鲜活的比喻；二是语言当中丰富的美国文化。提出《六人行》通过一词多义、发音、降格、修 饰和夸张等体现美式幽默。 关键词：《六人行》；美式口语；生活气息；幽默；美国文化 中图分类号：H312 文献标识码：A 美国热播电视剧《六人行》(又译《老友记》)连续播放了10年，获得世界各国年轻人的喜爱。 该剧语言充满特有的美国文化特色，反映出美国人的生活观、价值观和人生观。一些学者对《六人 行》的幽默进行研究，如李俊…对剧中人物对话蕴含的幽默特点进行研究，魏琳Ⅲ对剧中幽默进行 语言学分析，管振彬㈨则对剧中幽默的汉译策略进行总结。本文将对《六人行》的美式生活气息和 美式幽默进行探讨。 一、美式生活气息 电视剧与电影最大的区别在于其生活气息较浓，更贴近真实世界。在《六人行》中，这种生活 气息体现在两个方面，一是简单地道的流行美式口语，二是语言中所体现的丰富的美国文化。 (一)简单地道的流行美式口语 电视作为视觉和听觉的媒介形式，除了哑剧是以行动为主要传递信息的渠道，其他的电视形式多 以语言传递信息。《六人行》的大量语言体现出地道的流行美式口语的特征，即灵活多样的词性在口 语中的运用，介词由静态意义转化为动态意义，各种鲜活的比喻。如： 例1 NotaRichard thing． 例1用人名直接修饰名词，发挥了形容词才有的功能。这种方法使得句子形象生动、诙谐、经济 省力，表现出美式口语的活泼、人性化及讲究效率，同时体现出美国人轻松散漫的生活态度。 over 例2 I’11bethe’S me． 例2体现美式口语中介词的使用情况，此处介词含有动词的意思。由于介词在英语中使用频率相 当高，所以用数量有限的介词来代替动词，可以让其意义得到扩大，用法得到延伸，从而不必另寻新 词。美国人的闲散和讲究效率而不追求辞藻华丽的习惯由此可见。语义的扩大是语言活力的体现，介 词不再是仅具有静态的词性，而是富有生机及动感。同样的用法在《六人行》当中比比皆是，如 in”“Sheis into “Okay．I’m obviouslyyou”等。再如： 例3 Alittlebirdietoldme wantedto armoffandthrowitatme． you ripyour 例3说明美式口语中生活化比喻的使用。“birdie”一词原意为“小鸟”，这里比喻“饶舌的人”， 这是汉语所没有的隐喻，故有英语独特的审美意味，比喻的文化特点也尤其明显。美国人认为可爱的 小鸟发出的叽叽喳喳的声音与爱说话的人的叽叽喳喳声音有异曲同工之处，这种因形象联想而产生的 收稿日期：2015一08—29 作者简介：何森梅(1981一)，女，讲师，硕士，主要从事英美文学与英汉互译研究。 黎 明 职 业 大 学 学 报 2015年12月 比喻也是美式口语特点之一。 《六人行》包含大量流行的美式El语，也可以称之为俚语。“由于美国社会各阶层都在不断使用 俚语，使俚语同义词与日俱增，表达方式也千变万化，