代理记帐管理弁法.PDF

代理記帳管理弁法 財政部令第 27 号 公布日：2005-1-22 翻訳：華鐘コンサルタントグループ 中国語原文 日本語対訳 第一条 第一条 为了加强代理记账机构的管理，规范代理 代理記帳機構の管理を強化し、代理記帳業務 记账业务，促进代理记账行业的健康发展，根 を規範化し、代理記帳業界の健全な発展を促 据《中华人民共和国会计法》及其他法律、法 進するために、『中華人民共和国会計法』及 规的规定，制定本办法。 びその他の法律法規の規定に基づき、本弁法 を制定する。 第二条 第二条 设立代理记账机构，以及委托人委托代理 代理記帳機構を設立する場合、及び委託人 记账机构办理代理记账业务，适用本办法。 が代理記帳機構に代理記帳業務の実施を委 本办法所称代理记账机构是指从事代理 记账业务的中介机构。 託する場合に、本弁法を適用する。 本办法所称委托人是指委托代理记账机 本弁法でいうところの代理記帳機構とは、 构办理会计业务的单位。 代理記帳業務に従事する仲介機構を指す。 本办法所称代理记账是指代理记账机构 接受委托办理会计业务。 本弁法でいうところの委託人とは、代理記 帳機構に会計業務の実施を委託する単位を 指す。 本弁法でいうところの代理記帳とは、代理 記帳機構が委託を受けて実施する会計業務 を指す。 第三条 第三条 申请设立除会计师事务所以外的代理记 会計師事務所以外の代理記帳機構の設立 账机构，应当经所在地的县级以上人民政府财 を申請する場合、所在地の県級以上の人民政 政部门（以下简称审批机关）批准，并领取由 财政部统一印制的代理记账许可证书。具体审 府財政部門（以下、審査批准機関と称する） 批机关由省、自治区、直辖市、计划单列市人 の批准を得た上で、財政部が統一して制作、 民政府财政部门确定。 発行する代理記帳許可証書を取得しなけれ ばならない。具体的な審査批准機関は、省、 第 1