表述类语料库英译中介词转换之例句.doc

表述類語料庫英譯中介詞轉換之例句 Table 1之例句節錄自 Examples extracted from Human Stain (Chapter 1) ＜此篇英文原文及中文譯文節錄自《人性汙點》(第一章 )＞ Word number of source language: 16,088 Word number of target language: 9,235 Total word number: 25,323 〈Table 1〉 Functions of Connectives Example Sentences Time:(for, since, till until, through, over, during, between, at, on, in after, before, between, around, within) Parallel Shift (P (SL)=P(TL)) All in all, he remained a neat, attractive package of a man even at his age, the small-nosed Jewish type with the facial heft in the jaw, one of those crimped-haired Jews of a light yellowish skin pigmentation who possess something of the ambiguous aura of the pale blacks who are sometimes taken for white. 總 而 言 之 ， 以 他 的 年 齡 來 看 ， 他 仍 然 是 個 乾 淨 俐 落 ， 外 表 很 討 人 喜 歡 的 男 子 ， 屬 於 那 種 下 齶 是 面 部 重 心 所 在 ， 塌 鼻 子 的 猶 太 人 類 型 ， 一 個 頭 髮 鬈 髮 ， 膚 色 微 黃 ， 有 著 那 種 常 被 當 做 白 人 的 淺 膚 色 黑 人 一 樣 模 棱 兩 可 氣 質 的 猶 太 人 。 Twice a week she also cleaned the rural post office, a small gray clapboard shack that looked as if it might have sheltered an Okie family from the winds of the Dust Bowl back in the 1930s and that,….. 她 一 週 兩 次 還 到 鄉 村 郵 政 局 打 掃 ， 那 是 一 間 灰 色 的 簡 陋 隔 板 屋 ， 就 像 遠 在 三 ○ 年 代 ， 為 那 些 來 自 灰 盆 地 帶 的 流 動 農 工 家 庭 為 遮 擋 沙 塵 暴 而 搭 蓋 的 棚 子 ， …。 Confided to me that, at the age of seventy-one, he was having an affair with a thirty-four-year-old cleaning woman who worked down at the college. 他 悄 悄 對 我 說 ， 七 十 一 歲 的 他 ， 正 和 學 院 裡 一 個 三 十 四 歲 的 清 潔 女 工 將 私 通 “Kissinger can unload fourteen hundred pages of this stuff every other year, but it’s defeated me. Blindly secure though I may seem to be in my narcissistic bubble, I’m no match though I may seem to be in my narcissistic bubble, I’m no match for him. I quit.” 「 季 辛 吉 每 隔 一 年 能 寫 下 一 千 四 百 頁 這 一 類 的 東 西 ， 但 我 不 行 。 雖 然 我 可 能 在 自 我 陶 醉 的 瞬 間 顯 得 很 盲 目 自 信 ， 但 我 不 是 他 的 對 手 。 我 認 輸 了 。 」 All of them in a calculated frenzy with what Hawthorne (who, in the 1860s, lived not many miles from my door) identified in the incipient