自动词和他动词区别及对照表.docVIP

自动词和他动词区别 下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。 1，构成不同含义的句型。 自动词：窓が开いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连） 他动词：私は窓を开けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连） 2，构成不同的被动句。 自动词：友达に来られて宿题ができなかった。 友达が来て楽しく游んだ。 （自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义） 他动词：学生が先生に褒められた。 先生が学生を褒めた。 （他动词的被动式与损失与否无关 ） 3，构成不同的使役句。 自动词：母は妹を町に行かせた。 妹は町に行った。 （自动词的使役态使动作主体变成宾语） 他动词：先生は学生に本を読ませた。 学生は本を読んだ。 （他动词的使役态使动作主体变成补语） 4，构成存续体。 自动词 ：(不能构成てある形式) 他动词：黒板に字が书いてある。 5，自动词+ている与他动词+てある的区别。 自动词： 窓が开いている。 他动词： 窓が开けてある。 （翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。） 动词自他对应 1．あがる?あげる 上がる/上げる あがる：凳，上；进入；（地位、程度等）升高，提高，上涨；（雨、雪）停止。 あげる：举起、抬起、扬起（手、头等）；提高，增加；给予，赐予。 2．あつまる?あつめる 集まる?集める あつまる：（人或物）聚集，会集，汇集，集中。 あつめる：将（人或物）收集起来，汇集起来，招集起来。 3．はいる?いれる 入る?入れる はいる：（从外部）进入（里面）；放，装入，容纳；上学，上班；包括在内，包含。 いれる：装入（容器等里面），吸收，容纳；包含，包括；打开（电器，火源等），与「つける」意思相同。 4．おれる?おる 折れる?折る おれる：折断；（意见或主张等）让步，屈服，妥协，迁就。 おる：（人为地）折断，折叠。 5．かわる?かえる 変わる?変える かわる：变化，改变，变动；（由于与众不同或和平时不一样而显得）奇怪，不正常。 かえる：改变，变更，变动。 6．きえる?けす 消える?消す きえる：（火，现象，梦想等）熄灭，消失，破灭。 けす：关掉（电源，火源等）；擦去，消去，解除。 7．きまる?きめる 決まる?決める きまる：规定，决定，固定。 きめる：规定，决定，固定。 8．こわれる?こわす　 壊れる?壊す こわれる：（用于描写身体或具体的物品等）弄坏，毁坏；（把抽象的东西等）伤害，损害，破坏。 こわす：（由于人为的原因把身体或具体的物品等）弄坏，毁坏；（把抽象的东西等）伤害，损害，破坏。 9．さがる?さげる 下がる?下げる さがる：（位子，程度，价格等）下降，降落，降低。 さげる:：将，使（位子，程度，价格等）下降，降低，降落。 10．しまる?しめる 閉まる?閉める しまる：（门窗等）关闭。 しめる：（把门窗等）关闭。 11．たつ?たてる 立つ?立てる たつ：站立；离开（某地方）。 たてる：（将横着的东西）立起来；制定，起草（计划，方针等）；（烟，水泡，谣言等）扬起，冒起，传播。 12．つく?つける 付く?付ける つく：东西附在物体表面；附带，添加；（电器设备等）打开着。 つける：安装上，连接上；涂上，抹上，擦上；打开（电器等）；构成惯用句。 13．つづく?つづける 続く?続ける つづく：继续，持续，连续；（未完成的东西）持续到……，接……。 つづける：继续，持续，连续不断。 14．とまる?とめる 止まる?止める とまる：（运转中的东西）停止下来。 とめる：使（运转中的东西）停止下来。 15．なおる?なおす 直る?直す なおる：（错误等）得到了改正；（故障等）得到了修理；（破坏的关系等）得到了改善。 なおす：改正，纠正（错误等）；订正（文章，句子等）；修理（房屋，电器等）；改善（关系等）。 16．なくなる?なくす 無くなる?無くす なくなる：（东西等）丢了，没了，不见了。 なくす：（把东西等）弄丢，搞丢，和「おとす」意思基本相同；消灭，消除。 17．ならぶ?ならべる 並ぶ?並べる ならぶ：排列，排成。 な