基于派生文法的日-蒙动词短语机器翻译研究.pdfVIP

第22卷 第2期 中文信息学报 Vo1．22，NO．2 2008年3月 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING Mar．，2008 文章编号：1003—0077(2008)02—0047—08 基于派生文法的日一蒙动词短语机器翻译研究 百 顺 (筑波大学 大学院图书馆情报媒体研究科 日本 筑波市 305—8550) 摘 要；本文探索了源语为日语，目标语为蒙古语的动词短语机器翻译系统的实现方式。基于主张日语不活用的 派生文法，重新分析日语附加成分。将日语的词干和附加成分转换到蒙古语的词干和附加成分之后，运用蒙古语 的语音规则来处理并生成动词短语。在此基础上试做了日一蒙动词短语机器翻译系统。对3O篇日文报道的403 个动词短语进行测试，取得了95．78 的正确率。 关键词：人工智能；机器翻译；派生文法；日语附加成分的分析；语音规则；短语生成 中图分类号：TP391 文献标识码：A Research on Japanese-Mongolian Machine Translation of Verb Phrase Based on the Derivational Grammar BAI Shun (Graduate Schoo1 of Library，Information and Media Studies University of Tsukuba，Tsukuba 305—8550，Japan) Abstract：This paper describes the implementation of a Japanese-Mongolian verbal phrase machine translation system of verb phroses．In the Japanese derivational grammar，there is no concept of conjugations，a word is analyzed into stems and suffixes．After translating Japanese stems and suffixes into Mongolian stems and suffixes，Mongolian phonetic rules are used tO process and generate verbal phrases．We implemented a Japanese—Mongolian verbal phrase machine translation system．We also tested 403verb phrases from 30Japanese reports，and achieved a 95．78 accuracy． Key words：artificial intelligence；machine translation；derivational grammar；Japanese suffixes analysis；phonetic rule；phrase generation 蒙古语属于黏着型语言，语法体系和日语有很 1 引言 多相似之处。特别是两种语言的句法，是几乎相同 的。因此，对于从日语到蒙古语的翻译来说，把日语 日一蒙机器翻译系统尚未问世。对蒙古语文信 语句的分析结