规范性辞书对异形词的规范处理与科学标注——以quot;混蛋浑蛋quot;和quot;混水摸鱼浑水摸鱼quot;为例.pdfVIP

语言本体研究 规范性辞书对异形词的规范处理与科学标注 ——以“混蛋/浑蛋”和“混水摸鱼/浑水摸鱼”为例 □王 霞 李晶龙 摘　要：规范性辞书或词表对“混蛋/混蛋”的处理存在差异，但使用现状却高度一致，即“混蛋”的使用频率远远高 于“浑蛋”。规范性辞书或词表对“混水摸鱼/浑水摸鱼”的处理一致，即“浑水摸鱼”为推荐词形，但“混水摸鱼”的使 用频率要高于“浑水摸鱼”。从两对异形词发现，规范性辞书或词表应处理好辞书规范原则，应明确彻底地贯彻和统一异 形词的标注方式。 关键词：异形词 历史发展 使用现状 科学标注 规范化 一、引言 写法的多字条目区分推荐词形与非推荐词形，在处理上分 “混蛋/浑蛋”和“混水摸鱼/浑水摸鱼”经常混用， 为两种情况：（1）已有国家试行标准的，以推荐词形立 请看下例： 目并做注解，非推荐词形加括号附列于推荐词形之后；在 （1）我喊：“混蛋！不许打那只小狗！……”（梁晓 同一大字头下的非推荐词形不再出条，不在同一大字头下 声《冉之父》） 的非推荐词形如果出条，只注明见推荐词形。如【含糊】 （2）县太爷越发生气地骂：“浑蛋！你不是真冒充， （含胡），“含胡”不再出条；又如【嘉宾】（佳宾）， 难道还是假冒充？”（马识途《夜谭十记》） 【佳宾】虽然出条，但只注为：见【嘉宾】。（2）国家标 （3）通关如此宽松，会不会有人“混水摸鱼”？ 准未做规定的，以推荐词形立目并做注解，注解后加“也 （《人民日报》2007年10月8日） 作某”，如：【辞藻】……也作词藻；【俯首帖耳】…… （4）春运高峰期，火车票“吃紧”吸引了票贩子用假 也作俯首贴耳。非推荐词形如果出条，只注同推荐词形， 票“浑水摸鱼”。（《人民日报》2007年2月8日） 如：【词藻】……同“辞藻”。 例（1）中的“混蛋”和例（2）中的“浑蛋”的语 依据《现汉》对异形词的标注方式，可知“浑蛋”为 音、语义完全相同，它们都用于骂人，指不明事理的人， 推荐词形，“混蛋”为非推荐词形。但“浑蛋”的释义中 但两者的词形不同。例（3）中的“混水摸鱼”和例（4） 又指出现多作“混蛋”，这说明又把“混蛋”处理为推荐 中的“浑水摸鱼”的语音、语义完全相同，它们都用于指 词形。所在《现汉》对“混蛋”“浑蛋”的处理存在自相 趁混乱的时机捞取利益，但两者的词形不同。“混蛋/浑 矛盾之处。 蛋”和“混水摸鱼/浑水摸鱼”均属异形词，国家规范性 2.《现代汉语异形词规范词典》（以下简称《现 文件《第一批异形词整理表》（以下简称《一异表》） 异》）（2002：269）二形皆收，并且明确指出“根据理据 （2001）、规范性辞书或词表是如何处理这两组异形词 性和通用性原则，宜以‘混蛋’为推荐词形”。 的？它们的历史发展和使用现状是什么？两组异形词中哪 3.《当代汉语词典》（以下简称《当汉》）（2001： 个是规范或推荐词形？本文尝试回答这些问题。 185）二形皆收，具体释义为： 二、规范性辞书或词表对两组异形词的处理 【混蛋】同“浑蛋”。 （一）规范性辞书或词表对“混蛋/浑蛋”的处理 【浑蛋】不明事理的人（骂人的话）。也作混蛋。 《一异表》（2001）、《现代汉语规范词典》（以下