中国通用汉字与韩国现代用汉字的字种字形比较.PDF

漢字硏究 第4 輯(2011.06.) pp. 179-197 中國通用漢字與韓國現代用漢字的字種字形 比較* 王 平** 目 次 1. 引言 2. 中國通用漢字7000 與韓國機用漢字4888 3. 中國通用漢字7000 與韓國考級用漢字3500 4. 中國通用漢字7000 與韓國教育用漢字1800 5. 韓國現代用漢字亟需解決的問題 1. 引言 1.1 中國通用漢字所指 * 中國教育部重點人文基地重大項目《中韓通用漢字研究》基金資助；批准號： 08JJD740056。 ** [中國] 王平，華東師大中國文字研究與應用中心教授，韓國漢字研究所兼任教授 （wpwp22@ ）。 180 漢字硏究 第4 輯(2011.06.) 本文中“中國通用漢字”是指 1988 年3 月中國國家語言文字工作委 員會和中華人民共和國新聞出版署中公佈的《現代漢語通用字表》7000。 1.2 韓國現代用漢字所指 本文中“韓國現代用漢字”是指目前韓國正在使用的三張漢字字表 中的漢字。即： （1 ）韓國產業資源部技術標準院《交換資訊用符號系統韓字和漢字 4888》（2009 年確認版） （2 ）韓國語文會《漢字能力檢定考試一級配定漢字3500》（2001 年 版） （3 ）韓國教育部《漢文教育用基本漢字1800》（2001 版） 該項研究是在中國通用漢字 7000 繁體字與韓國 4888、3500、1800 三種漢字字表的基礎上進行的，由於韓國漢字以繁體字為主，在進行該 項對比之前，我們先將中國通用漢字7000 轉换成繁体字，然后和韓國的 3 种表格的字量字种字形进行了对比，特此说明。 2. 中國通用漢字7000與韓國機用漢字4888 2. 1 中國7000與韓國4888的共有字量字種 中國7000 字與韓國4888 （4620 ）的共有字量是4387 個字。字種如 下： 乂亶伋俵倞倻勍埼堉奭宬嶢彧惇暘旻昉晞杻栒棨楯汭沚洑淏湜湲潟 潽烝焌璵珣珽琇璡琫琯瑀瑄瑢璘璟璪瓘畯阿埃哀癌矮艾碍愛隘鞍安俺按 暗闇岸案昻凹敖熬傲奧懊澳芭捌叭八巴拔跋把覇罷白柏百擺佰敗拜稗斑 班搬般頒板版扮拌伴瓣半辦絆邦幇榜膀棒磅蚌傍謗苞胞包褒剝薄雹保堡 飽珤寶抱報暴豹鮑爆杯盃碑悲卑北輩背貝倍狽備憊焙被奔本崩繃逼鼻比 鄙筆彼碧蔽畢斃毖幣庇痺閉弊必闢壁臂避陛鞭邊編貶扁便變卞辨辯遍標 中國通用漢字與韓國現代用漢字的字種字形比較(王平) 181 彪表鼈鱉別彬斌瀕濱賓兵氷柄棅丙秉餠昞炳昺瞭病竝幷播撥鉢波博勃搏 箔伯帛舶膊渤泊駁捕卜蔔哺補埠不布佈步簿部怖擦猜裁材才財採采寀彩 綵菜蔡餐飡參蔘蠶殘慙慘燦蒼艙倉滄藏操槽曹曺草艸厠策側冊測層揷叉 茶査察差柴豺蟬讒纏産闡顫昌猖場嘗常長償腸廠敞暢唱倡超抄朝嘲潮巢 炒車撤徹澈臣辰塵晨陳撑稱城橙成呈乘程懲澄誠承逞騁秤吃喫痴癡持匙 池遲弛馳恥齒侈尺赤翅斥熾充衝沖蟲崇寵抽酬疇躊稠愁籌仇讐綢丑醜臭 初出廚躇鋤雛除楚礎儲矗觸處川穿椽傳船喘串瘡窓幢床牀闖創吹炊鎚錘 垂春椿醇唇脣淳純蠢綽疵茨磁雌辭慈瓷詞此刺賜次聰蔥悤從叢湊粗醋簇 促簒竄崔催脆粹翠村邨存寸磋撮措挫錯搭達答打大戴帶殆代貸袋待逮怠 耽擔丹單鄲膽旦但憚淡誕彈蛋當黨蕩刀搗蹈倒島嶋禱導到稻悼道盜德悳 得的燈登等鄧堤低滴迪敵笛狄滌翟嫡抵底地第帝弟遞締顚点點典電佃甸 店奠淀澱殿雕彫凋掉吊弔釣調跌蝶迭諜疊丁釘頂鼎錠定訂東冬董動棟凍 洞兜斗鬪豆荳逗痘都督毒犢獨讀堵睹覩賭杜鍍度渡妬端短鍛段斷緞堆兌 隊對墩敦頓鈍盾遁遯多奪朶舵惰墮蛾峨鵝俄額訛娥惡厄扼鄂餓恩而兒耳 爾餌二貳發髮罰筏伐乏閥法琺藩帆番飜樊礬繁凡煩反返范範販犯飯氾泛 汎坊芳方肪房防妨倣訪紡放菲非飛肥匪誹吠肺廢沸費芬吩雰分紛墳焚汾 粉奮忿憤糞豊封楓蜂峰峯鋒風烽熢逢馮縫諷奉鳳佛彿否夫敷膚孵扶拂輻 幅符伏服浮福弗甫撫輔俯釜斧脯腑府腐赴副覆賦復複傅付阜父腹負富訃 附婦縛咐該改槪盖蓋漑干幹甘杆桿柑竿肝感稈敢岡剛鋼缸肛綱崗港皐高 膏羔鎬稿