动物成语大全分析.doc

　1.排偶：是指把两个或更多数字相近、结构相同或相似的句子或短语，并列地排在一起，用以表示对比或对照关系，其特点是句式整齐匀称，节奏明朗，感染力强，是表示对比的有效手段。　　动物习语中一般含比较级或最高级的句子大都属于这种类型。例如：　　Better ride on an ass that carries me than a horse that throws me. (勿做自不量力之事。但能依本分，终须无烦恼)　　An army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag. (狮帅鹿兵比鹿帅狮兵更可怕)　　It is easier for a camel to go through the eye of a needle， than for a rich man to enter the kingdom of God. （富人死后难升天）　　The best horse needs breaking， and the aptest child needs teaching.（最好的马也要受训，最聪明的孩子也要受教）　　其他常见的还有：　　Like cow， like calf.（有什么样的母牛，就有什么样的牛犊）　　An ox is taken by the horns， and a man by the tongue.（牛因角被执，人因舌而遭殃）　　A man has his hour， and a dog his day. (人有得意时，狗有得意日)　　排偶类的也有少数，例：　　Take heed of an ox before; an ass behind， and a monk on all sides. （见牛防牴，逢驴防踢，碰上僧侣，谨防被欺）　　No bees， no honey; no work， no money. （不劳无获）　　2.反衬（也叫对照）　　英语中的反衬是用平行或对称的结构来表示两种相反的意思，其结构特点是整齐匀称，相反的意思相互衬托，显得更加鲜明突出。例：　　Illness come on horseback， but go on foot. （病来如山倒，病去如抽丝） (come→go， on horseback→on foot)　　A little body often harbors a great soul. （燕雀也有鸿鹄志）(a little body →a great soul)　　The life of the wolf is the death of the lamb. （有活的豺狼，就有死的羔羊 ）(life →death， wolf→lamb)　　A black hen lays a white egg， a foul woman brings forth a fair child. （黑鸡下白蛋，丑妇生俊儿）(black hen →white egg， foul woman →fair child)　　　　二、 词义修辞格　　　　1. 比拟。主要包括明喻、暗喻、拟人、拟物，而且拟人、拟物手法又往往穿插在明暗喻中。　　1）明喻(simile) 主要有as型和 like型两种。例：　　as slippery as an eel （似鳝鱼般滑溜。指人狡猾，难以控制）　　as wise as an owl （比喻人很聪明）　　Trouble runs off him like water off a duck’s back.（鸭子不怕水，好汉不怕难）　　Men live like fish， the great ones devour the small. (弱肉强食)　　Laws are like cobwebs， which may catch small flies， but let wasps， and hornet break through.　　Or : Laws catch flies but let hornets go. （法律如蛛网，捉得住苍蝇，但捉不住黄蜂。用来比喻小人物绳之以法，大人物逍遥法外。）　　2）暗喻（metaphor）又叫隐喻，这是习语中使用较普遍的一种修辞手法。这类习语中有我们最常见的由be动词构成的暗喻，但绝大多数都是从习语的隐含意义中引申出来的，例： Zeal without knowledge is a runaway horse. （盲目的狂热犹如脱缰之马）　　Every dog is a lion at home. （狗是百步王，只在门前狠。）　　Man