包装用语的翻译分析.ppt

由此吊起 ：起吊货物时挂链条的位置 使用事例 本标志应标在实际的起吊位置上 sling here 温度极限 ： 表明运输包装件应该保持的温度极限 Temperature extremes NO.2 包装标志 图片百科 /a2_54_87_01300000110309121920870271518_jpg.html NO.1 外贸包装英语大全 IF YOU WANT TO KNOW MORE… 周妙裔 张丽 骆玲飞 汪晓梅 MODULE 6 Translate Packing Identifiers 包装用语的翻译 Packing identifiers are used to identify attentions in the course of delivery, transportation and storage. I. Functions of packing identifiers 警示用语：warming marks 指示性用语：indicative marks 运输标志：shipping marks Packing identifiers include 1、指示性用语或警示性用语通常翻译成祈使句， 符合汉语习惯。 (1) 警示性用语： Keep away from heat Keep away from cold Keep/Stow away from boiler Keep away from feed and food Keep away from moisture/guard against damp 切勿受热 勿近锅炉 切勿受潮 切勿受冷 勿近饲料和食品 Keep away from…. 切勿…… 切勿翻转 切勿挤压 切勿摔扔 切勿倒置 Don’t…型： Don’t turn over Don’t crush Don’t drop Don’t turn upside down Don’t cast Don’t stack on top Don’t stow in damp place 切勿投掷 勿放顶上 勿放湿处 切勿受热 切勿受冻 To be protected from heat To be protected from cold Not to be laid flat Not to be stowed below another cargo 切勿平放 切勿重叠 To be… 短语： 切勿投掷 省略句： 切勿摔扔 切勿翻转 No dropping No turning over No dumping No hooks 切勿手钩 （2）指示性用语 Keep on deck Keep flat/ stow level Keep in dry place Keep in cool place Keep out of the direct sun 甲板装运 注意平放 存放干处 保持冷藏 避免日光直射 Keep型： 勿用手钩 由此吊起 由此开启 Sling here Open here With care Handle with care Porcelain with care Use no hooks 小心谨慎 小心轻放 当心瓷器 省略句： 此端向上 暗室开启 先开顶部 装于舱内 This end up Open in dark room Remove top first Keep in Hold Protect against cold 切勿受冻 其他： 2、描述货物性质的指示性用语通常仅将其译成名词或形容词即可。 Perishable Fragile Inflammable Explosive 易腐品 易碎品 易燃品 易爆品 氧化品 放射品 危险品 有毒品 Oxidizer Radial Dangerous Poisonous Explosive 符号:黑色 底色:橙红色 Inflammable 符号:黑色或白色 底色:正红色 Poisonous 符号:黑色 底色:白色 符号:上黑下白 底色：上白下黑 Perishable Oxidizer 符号:黑色; 底色:柠檬黄色 符号:黑色; 底色:上黄下白,附二条红竖线 Radial 自燃物品标志 符号:黑色 底色:上白下红 遇湿易燃物品标志 符号:黑色或白色 底色:蓝色 标志名称及图形 易碎物品： 运输包装件内装易碎品，因此搬运时应小心轻放 Handle with care 禁用手钩 ： 搬运运输包装件时禁用手钩 Use no hooks 此端向上 ： 表明运输包装件的正确位置是竖直向上 This end up 使用事例 怕晒 ： 表明运输包装件不能直接照晒 Keep out