lecture 7 商务信函的翻译(翻转课件).pptVIP

Chapter Three 商务信函的翻译 知识目标： 1. 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。 2. 掌握商务信函的常用翻译技巧。 能力目标： 1. 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类商务信函。 Business Letters 商务信函（business letters） 商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系(establish business relationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer)、反还盘(counter-suggestion) 受盘(acceptance)、订立合同(placing orders)、保险(insurance)、装运(shipment)、索赔(claim)等方面。 1. 英语商务信函的结构与格式 英语商务信函的构成一般可分为： 1.1 基本部分，包括： （a） 信头(Letter Head or Heading) （b） 日期(Date) （c） 封内地址(Inside Address) （d） 称呼(Salutation) （e） 信的正文(Body of the Letter) （f） 结束语 (Complimentary Close) （g） 签名(Signature) 1.2 其他部分，包括： （a）文档号 /编号(Reference No.) （b）主/经办人 (Attention Line) （c）事由/标题(Subject or Caption) （d）姓名首字母(Initials) （e）附件(Enclosure)，简写Encl． （f） 抄送/副本(Carbon Copy)，C.C. （g）附言(Postscript)，简写P.S． 信头(Letter Head) 日期(Date) 文档号 /编号(Reference No.) Our ref: WFX/SQ Your ref: JS21/SD70 封内地址(Inside Address) 主/经办人 (Attention Line) Attn.: The Sales Manager 称呼(Salutation) 事由/标题(Subject or Caption) Subject: Invoice No. 201 BY05 正文(Body of the Letter) 结束语(Complimentary Close) 签名(Signature) (签字,打印 ,职务) 姓名首字母(Initials) (发信人及打字员 ) SW/JM 附件(Enclosure)，Encl.: sample 抄送/副本(Carbon Copy)，C.C.: General Manager 附言(Postscript)，P.S.: 2. 英语商务信函的文体特点 2.1．词汇特点： （1）用词规范正式 （2）表意准确，专业性强 （3）用语朴素，淡于修饰 2. 英语商务信函的文体特点 2.1．词汇特点：(1)用词规范正式 商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替tell，以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise代替or；以介词短语代替简单的介词，如以with respect to，in connection with和with regard to等代替about等。 We are pleased to advise you that your order NO.105 has been dispatched in accordance with your instruction. 第105号订单货物已遵照贵方指示运出,特此通知。 2. 英语商务信函的文体特点 商务信函和商务合同中还经常使用here/there +介词构成的复合词，如hereafter(今后，从此以后)，hereby（因此, 据此），hereunder（在此之下, 在下(文)(=under this)），hereto（到此为止, 关于这个），hereinafter（以下, 在下文中），herewith同此, 附此，thereafter其后, 从那时以后，therein在那里，therefrom（从那里, 从此）等。 All offers and sales a