逻辑在汉语法规英译中的应用.pdfVIP

第25卷 第1期 辽宁教育行政学院学报 V01．25 No．1 2008年1月 Journal of Liaoning Educational Administration Institute Jan 2008 逻辑在汉语法规英译中的应用 喻礼会 (中南大学，湖南长沙 410075) [摘 要】随着我国改革开放力度的加大和对外贸易额的增加，我国法律的英译工作就显得日 益重要。为了提高法律翻译实践的水平，帮助译者准确地翻译法规条文，法律翻译的研究工作显得 同样迫切和重要。逻辑对翻译实践的指导作用已在学者们之间讨论多年，然而，将逻辑用于指导法 律翻译实践的研究却十分鲜见。 ． [关键词】逻辑；判断；法规翻译 ． [中图分类号】H04 【文献标识码1 A 【文章编号】 1672—6002(2008)O1—0131—04 随着我国改革开放力度的加大和对外贸易额的 思维的运用对理解至关重要。没有逻辑思维，很难想 增加，我国的法制建设也取得了举世瞩目的成就。为 象能做到准确翻译。”而何文燕主编的《法律文书写 了让世界了解中国，为了让外国投资者了解中国的法 作》一书也提出法律文书的制作者一定要懂得逻辑， 律，在有关单位的组织下，我国有很多部法律被译成 懂得概念、判断、推理和证明。 英文。加入唧 之后，为实现在透明度方面所作的承 可见逻辑对于法律翻译的指导作用是很大的。 诺，中国政府要将有关的法律、法规译成一种或多种 由于法规条文主要是由判断构成的，本文将主要 WTO正式语言，这样一来，我国法律的英译工作就更 探讨判断在法律翻译中的应用。 显重要。 二、判断在法律翻译中的应用 一 、逻辑对法规翻译研究的适用性 法律法规所表达的法律规范主要有权利、义务、 译者的创造性在翻译任何内容时都是必不可少 禁止、颁布、施行和废止，而这些法律规范的内容则多 的，然而，法律文本主要是由具有区别性特征的法律 数是由法律判断构成的。 ’ 语言构成的。法律是由国家制定或认可并由国家强 判断是对客观事物的性质和关系有所断定的思 制力保障实施、用于规范和约束全社会的最高行为准 维形式。任何一种形式的判断都是以一定形式的句 则，具有无上的权威性和规定性，法律的权威性、庄严 子表示的，句子是判断赖以表现的物质载体。其他的 性、规定性和强制性要求法律语言非常严谨，因而在 文体中旬子未必是判断，而立法句子基本上都是判 很多方面制约着译者主观能动性的发挥。无论是政 断，且都是陈述句或祈使句。所以法规条文都是有固 策制定者、立法起草人，还是律师、管理者和法官，都 定的逻辑结构的，都是程式化语句，我们可以依据判 要考虑如何采取相应的手段来防止对法规可能的误 断的有关知识来提高翻译水平。 解和歧义。身为法规翻译的工作者，肩负着解读和重 法规判断分简单判断、复合判断与多重复合判断。 构法规文本的责任，同样也必须考虑究竟用什么来保 (一)简单判断之一：性质判断 证语言和思维的严谨性。 性质判断是直接断定客观事物具有某种属性或 这个相应的手段之一就是逻辑。李克兴、张兴红 者不具有某种属性的判断。它由四个要素组成：主项、 著的《法律文本和法律翻译》一书提到：“要成为一名 谓项、联项和量项。其中量项是表示数量、范围的。 合格的法律翻译，除了应该掌握基本的法律知识以 如： 外，还必须具备……逻辑学……的内容