日译中国电影片名之效果分析.pdfVIP

文j化 教 育 科 日译中国电影片名之效果分析 杨 佳 李志燕 (大连交通大学软件学院，辽宁 大连 l16052) 摘 要：电影片名也是吸引观众注意力、唤起观众好奇心的一个重要表现手段，随着中日两国文化交流的日益加深，越来越多的中国电影走进日本放映 厅。由于两国文化和语言背景的差异，电影片名的翻译就成了一个十分重要的工作。现就几部在日本和中国都放映过的电影片名的翻译效果来探讨一下。 关键词：中国电影片名；日译片名；效果分析 一 部好电影，除了从内容上欣赏外，电影片名 1．3《卒申雕侠侣》日文译名：神岛 税 义也就会荡然无存，以上三个片名，倘若采取直译 也是吸引观众注意力、唤起观众好奇心的一个重 从以上译名来看，武侠类电影片名的翻译和 的办法，比如《伤城》被翻译为《俦 lj-e~城》《我 要表现手段，而且还要在寥寥几个字中，反映出电 原文似乎有共同之处，但是却无原文之精髓含义， 的父亲母亲》为《私 莉觏》《霸王别姬》则直接选 影的主题和文化底蕴，因此，一个精彩的电影名可 也就是说，有形无神。比如 傲江湖》的译名叉 用原汉字，这样一来，估计很难唤起异文化领域下 以说是一部电影能否先声夺人的重要依据之一。 才一 7l／，即swordsman(剑客)。笑傲江湖的一 的共鸣，从而导致很难达到影片所需要的商业效 随着中日两国文化交流的日益加深，越来越多的 个“傲”字，涵盖了许多英雄气概与看破红尘的快意 果和宣传效应。而例子中的翻译方法就抛开了原 中国电影走进日本放映厅。在每年举办的东京国 恩仇；而在日语译名中，我们却看不到这样深层次 片名的形式和内容，以原片内容为基础，另辟蹊 际电影节上，都有数部优秀中国电影作品被展出。 的韵味。《倩女幽魂》的译名《手中 =一 · 一叉 径，既很好的保留了原片名中的味道，也符合日语 可是，由于两国文化和语言背景的差异，电影片名 i-·叉i-一lJ一》，则意为 《中国鬼故事》，“倩”与 的表达习惯和日本人的审美情趣。《伤城》被翻译 的翻译就成了一个十分重要的工作。在这种跨文 “幽”的虚无缥缈之美却无从感知。由此可见不同国 为《满是伤痕的男人们》，再配上海报中男主角的 化交流中，电影片名的翻译如何做到“信、达、雅”， 家的文化背景知识对语言理解的影响是显而易见 忧郁眼神，即使在大片云集的放映周里，此片也能 现就几部在日本和中国都放映过的电影片名的翻 的。因此，此类电影片名翻译的传神与否，并不仅仅 跻身日本票房前十名。《我的父亲母亲》译为《初恋 译效果来探讨一下。 跟翻译者的语言能力有关，而是日语的语言文化背 之路》，比起朴素的中文名，又增添的几分浪漫的 1武侠类电影 景无法准确表达汉语过于f崭中会意的精髓。 意味，在年龄层次上，也能吸引到更多的人来关 武侠类题材的电影名一般都是和中国特有的 2文艺类电影 注。而《霸王别姬》贝0撇开中国人的认知背景，被译 狭义忠胆等伦理道德相关联的，其内涵往往不被 文艺片一般都取材于文学作品，而文学作品 为《再见了，我的爱》，既道出了影片内容，又符合 异文化体系中的人们所知晓，所以翻译日文时，那 的题目通常都是晦涩难懂的，往往是读完了作品 异文化的表达方式。 些所谓的“非语言因素”就会造成一些理解障碍， 之后才能体会到题目的奥妙。而电影的名字讲究 3喜剧类电影 影响翻译的效果。因此，很多武侠类题材的电影名 的是先声夺人，因此，文艺片的片名翻译更要做到 中国市场上比较受欢迎的喜剧片除了香港周 字翻译成日文后，与原意差别比较大。下面试举例 吸引人眼球的目的。比如： 星驰系列之外，就是一些贺岁片系列了。下面选几 进行说明。 2．1《伤城》日文泽名：俦 c于 男允与 个有趣的供大家欣赏揣摩。 1．1《笑傲江湖》日文译名：叉 才一 7 2．2《我的父亲母亲》日文译名：初恋 墨 道 例如《唐伯虎点秋香