影响及超越——《沉沦》及《田园忧郁》之比较.pdfVIP

第一章绪论 1．1郁达夫与佐藤春夫的交往 郁达夫在日本留学期间认识了日本作家佐藤春夫，郁达夫与佐藤春夫一度友 情甚笃，后因佐藤春夫发表反华小说亚细亚之子》，两人反目成仇。但佐藤春夫 作为郁达夫最崇拜的日本作家，在创作上仍然对郁达夫产生了深刻影响。在30 年代中期以前，佐藤与中国文学界曾有过良好的关系。他不仅曾译过鲁迅的书， 而且还翻译过中国古典文学名著《水浒》，对中国文学的发展状况，他也十分关 注。也许是因为这一缘故，当时那些留日的中国作家，大都对他抱有好感，而且 不同程度地与他有过交往。其中，尤以郁达夫和他交往最为密切，在现代中国作 家中，直接与佐藤春夫保持着最密切关系的人，应该就数创造社的郁达夫了。 郁达夫与佐藤春夫的交往始于1920年。当时，郁达夫虽然还只是东京大学经 济学部的一名普通学生，但是由于他在名古屋第八高等学校读书时就已写出一手 漂亮的旧体诗，因而他早就赢得了日本汉诗学坛的老宿们的垂青。而此时的佐藤 春夫由于已发表了他的著名小说田园的忧郁》，也引起了日本文坛的广泛关注。 对于本来就富于浪漫和感伤气质的郁达夫来说，佐藤春夫小说中描写的那种以厌 倦、忧郁和厌世为基调的、颓废的诗一般优美的世界正符合了郁达夫的艺术趣味。 因此对佐藤春夫的小说，郁达夫不能不为之心驰神往，同时，佐藤春夫在小说中 表现出来的那种善于将笔触深入近代社会上的人们的内心世界，用复杂的忧郁情 调，以及微妙紧凑的旋律，把人们的忧愁刻画出来的艺术天赋，也令郁达夫叹为 观止。出于对佐藤春夫的仰慕，1920年，郁达夫通过田汉的介绍，结识了这位当 时正在日本文坛崛起的文学新秀。在那以后，郁达夫与佐藤春夫一直保持着比较 密切的交往。郁达夫不仅多次独自去拜访过佐藤春夫，而且就是在回国以后，也 仍然十分关注佐藤春夫新作的发表。1927年4月29日，郁达夫在日记中还记下 了这样的话：。……买了一本公论》的五月号，里头有佐藤春夫的‘文艺时评》 一段，觉得做得很好。”1927年7月，佐藤春夫偕夫人及侄女佐藤智慧子一行三 入访问中国。他此行的目的，主要是为了看看中国社会，了解一下中国文艺界的 现状，同时也会会郁达夫及中国文艺界的其他老朋友。7月12日，佐藤春夫一行 三人抵达上海。第一个到下榻处来看望他们的，就是郁达夫。佐藤智慧子后来回 忆说：“一到上海，郁先生立即到旅馆来看我们，而且差不多每天见面。在上海， 除了郁先生之外，还见到了王独清先生、徐志摩先生、欧阳予倩先生等各位，但 是郁先生对我们招呼得最亲切，因此印象最深，也最为怀念．”的确，在佐藤春 夫访问中国的二十多天时间里，郁达夫几乎一直伴随左右。他不仅陪同佐藤春夫 一起拜访上海文艺界的朋友如胡适之、田汉、徐志摩、欧阳予倩、王独清等人， 而且还在“功德林”摆酒设宴，邀请上海文艺界的名流作陪，盛情款待佐藤春夫 一行。7月下旬，郁达夫还于百忙之中抽出时间，专程陪同佐壤春夫一行游览了 杭州。一路上，他对佐藤春夫的生活起居、旅途行程乃至文化生活等，无不悉心 照料。1936年11月，郁达夫因故再度赴日。日本的中国文学研究会为他举行了 热烈的欢迎会。会上，他又见到了阔别8年之久的佐藤春夫。在欢迎会后，他还 专程前往佐藤春夫的寓所，看望了佐藤春夫和他的家人。 自1920年初识佐藤春夫到1927年佐藤春夫的中国之行，再到1936年的郁达 夫访日，在16年不算太短的时间里，郁达夫与佐藤春夫由相识而相知，并且结成 了一对跨越国界的文坛知己。他们之间的友谊，曾是中日两国文坛友好交往的象 征。郁达夫与佐藤春夫关系的破裂，起因是佐藤春夫1938年3月在日本中央公 论》杂志上发表的一篇小说《亚细亚之子》。在这篇小说里，佐藤春夫扮演了日 本军国主义者的御用文人这一极不光彩的角色。 1923年，郁达夫在北上就任北京大学统计学讲师途中写给郭沫若、成仿吾等 人的一封信里，曾谈到他崇拜的一位日本作家。他说：“在日本现代作家中，我 所最崇拜的是佐藤春夫……我每想学到他的地步，但是终于画虎不成。”1郁达 夫留学日本10年，对于日本文学有着相当全面和深入的了解。但总的说来，他对 日本文学评价不是很高，他觉得局面太小，模仿大过。但是，对于同是日本作家 的佐藤春夫，他却如此称赞有加，这的确有些不同寻常。而更为不同寻常的是， 在郁达夫那些作家朋友中，有人还将他和佐藤春夫相提并论，并称郁达夫是“中 国的佐藤春夫?，他们甚至认为郁达夫在中国的地位，就同佐藤春夫在日本的地 位一样。而郁达夫在听到这一评价后的反映是一方面很谦虚地说着不敢与日本的 佐藤春夫相提并论。另一方面，言谈举止