美国英语及英国英语在语音方面差异.docVIP

美国英语及英国英语在语音方面差异 British English and American English 美国英语和英国英语在语音方面的差异 众所周知,美国英语(AMERICAN ENGLISH 下简称AE)和英国英语(BRITISH ENGLISH 下简称BE)是同一种语言的两个变体.从17世纪起,两种语言就开始沿着不同的轨迹发展.在这三百多年的发展过程中,不但美国英语因为处在一个全新的环境发生了巨大变化,而且英国英语也由于时间的进程而在各个方面有了重大改变.由此而来,美国英语和英国英语逐渐产生了差异,这种差异到了二战的时候,竟然到了需要给驻英美军印发《大不列颠简易指南》的地步了.尽管二战以后美国在政治经济和军事方面对英国产生了重大影响,使两种语言又呈现出整合的现象,但是二者的差异,特别是在语音方面仍然十分突出. 1.1 元音差别 1.1. 1在日常用语大约150个词中字母a在[f] [m] [n] [W ] [T ] [s]等之间,英国英语发音为[a:],而在美国英语 中则为[A ],例如: WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH ask /Ask/ / a:sk/ calf /kAf/ /ka:f/ chance /tFAns/ /tFa:ns/ draft /drAft/ /dra:ft/ example /ig`zAmpl/ /ig`za:mpl/ path /pAW/ /pa:W/ 但是,当字母a在[p] [b] [t] [d] [k] [g]和[tF]之间时,英语和美语都发作[A ],例如; WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH bag /bAg/ /bAg/ cat /kAt/ /kAt/ catch /kA tF/ /kA tF/ 1.1. 2英语中的[C: ]和 [C]相应的在美语中发作[C]和[ɑ].当然美语在发这两个音时开口度稍1.2. 大一些. 1.1.2.1在字母组合al.au.aul中,例如 WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH fault /fClt/ /fC:lt/ halt /hClt/ /hC:lt/ pause /pCz/ /pC:z/ 1.1.2.2 在[p] [b] [t] [d] [k] [g]等音之前,例如: WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH cop /kɑp/ /kCp/ hot /hɑt/ /hCt/ stop /stɑp/ /stCp/ 1.1.3.-ile在美语中发作[il], [El],[i:l],而在英语中一般发作[ail],例如: WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH fragile /`frAdVEl/ /`frAdVail/ missile /`misEl / /`misail / mobile /`mEubil/ /`mEubail / 1.1.4. –ary,-ery,-ory中,字母a,e,o在英语中一般发作[E ]音,而英语中一般省略,例如 WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH secretary /`sekrEtEri/ /`sekrEtri / preparatory /pri`pArEtEri/ /pri`pArEtri/ monastery /`mCnEstEri/ /`mCnEstri/ 1.1.5.美音中 [E ]音和英音[Q ]很相近,例如: WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH result /ri`zElt/ /ri`zQElt/ love /lEv/ /lQv/ 1.3. 辅音差别 1.2.1. 字母t的发音 在没有重读且处于两个元音音素之间的时候,美语中字母t的发音近于[d],例如: WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH matter /`mAdEr/ /`mAtE/ waiter /`weidEr/ /`weitE/ motor /mEudEr/ /`mEutE/ waiting /`weidiN/ /`weitiN/ 注意:如果处于重读音节中或在非重读音节中的清辅音之后,或者处在一个音节的最后,字母t不管是在英语中还是在美语中都发作[t], WORDS AMERICAN ENGLISH BRITISH ENGLISH obtain /Eb`tein/ /Cb`tein/ return /ri`tE:n/ /ri`tE:n/ master /`m