刘长卿《送李中丞归汉阳别业》“茫茫江汉上,日暮欲何之”翻译与赏析.pdf

刘长卿《送李中丞归汉阳别业》“茫茫江汉上， 日暮欲何之”翻译与赏析 《送李中丞归汉阳别业》是唐代诗人刘长卿的作品。此诗以深挚 的感情颂扬了将军的英雄气概、 忠勇精神和所建的功绩， 对老将晚年 罢归流落的遭遇表示了无限的同情。 诗的前六句， 都是刻划老将的形 象的，用语豪壮，如 “曾驱十万师 ”、 “独立三边静 ”，老将的神威形象 就表现得非常突出有力。 “轻生一剑知 ”则是表现老将如何舍身为国， 英勇奋战。结尾一联，寓情于景，以景衬情，含蓄地表现老将日暮途 穷的不幸遭遇，情调悲怆，感人至深。 送李中丞归汉阳别业 刘长卿 流落征南将，曾驱十万师。 罢归无旧业，老去恋明时。 独立三边静，轻生一剑知。 茫茫江汉上，日暮欲何之！ 【诗文解释】 这位落魄的征南将军，曾经指挥过十万大军。罢官回乡，没有家 业，老了还留恋清明的时代。平定三边，边境十分平静，舍身为国只 有随身的宝剑知道。 在茫茫的江汉上， 黄昏时分，你要到什么地方去？ 这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。 后来他罢职回乡没有产业，到老年他还留恋贤明之时。 少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。 在茫茫的汉江上飘来荡去，日到黄昏你还想要去哪里？ 【词语解释】 ⑴李中丞：生平不详。中丞：官职名，御史中丞的简称，唐时为宰相 以下的要职。 ⑵流落：漂泊失所。征南将：指李中丞。 ⑶师：军队。 ⑷旧业：在家乡的产业。 ⑸明时：对当时朝代的美称。 ⑹三边：指汉代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。 ⑺轻生：不畏死亡。 ⑻江汉：指汉阳，汉水注入长江之处。 ⑼日暮：天晚，语意双关，暗指朝廷不公。何之：何往，何处去。 【赏析】 诗人送别一位曾身经百战建立殊勋的老将李中丞，回想起将军 当年的雄风，赞颂了将军英勇无畏，舍身为国的英雄气概，对将军晚 年罢官漂泊的处境寄予无限同情与愤慨， 隐约地谴责了统治者的冷酷 无情。全诗感情激昂，刻画人物形象生动，慷慨苍劲，含蓄沉郁。 《送李中丞归汉阳别业》大致为安史之乱平息不久的诗作。诗人 为主人公被斥退罢归的不幸遭遇所感，抒发惋惜不满与感慨之情。 起句以浩叹发出， “征南将 ”点明归者以前身份， 就是这位南征北战的 将军，如今却被朝廷罢斥遣归， 投老江头， 萧条南归， 恓惶而去。 “流 落 ”二字融注情感，突发领起，总冒全首，含裹通体，撞心触眼，是 为一篇主意所在，一起手即与别者连缀扭结，开出下文若大天地。此 句从眼前事写起，次句叙其人先前军职显要，重兵在握。 “驱 ”意为统 率，下得有力。 “十万师 ”而能驱遣自如，表现其叱咤风云的才干，足 见其人的不凡。不过这些都成为过去，一个 “曾”字，深深地荡入雄壮 的岁月，饱含唏嘘惋叹。首联今昔对比，叙其身世处境，感慨难以名 状。 颔联写友人困顿坎坷， 仍眷恋朝廷。 “罢归 ”、 “老去 ”指出将军 “流 落 ”之因， “归无旧业 ”说明题目的 “汉阳别业 ”，仅家徒四壁而已。也 暗示其人一心戎马，为国征战不解营生。在 “古木苍苍离乱后，几家 同住一孤城 ”（《新息道中作》）的时代，老去投归，景况可想。两句 上二下三，前后转折，意义上中间含个 “而 ”字在，顿挫而沉郁，有杜 诗风神。所谓 “明时 ”，实则为作者对时局的微词。戎马一生、屡树战 功的将军，却被罢斥，足见朝廷之 “不明 ”两句为对文，作互文看更有 慨触。次句语由直寻，羌无故实，但 “老去 ”犹 “恋 ”，则使人不能不想 起廉颇老矣还希重用的史实，而同情这位被迫退职的军人。 颈联两句又荡回过去， 承 “曾驱”来，追忆将军昔日独镇