个人简历的翻译.ppt

小组成员及分工 龚静 个人情况Personal Data  裴海兰 应聘职务Objective  资格Qualification  赵秋婷 教育经历Education  工作经历Work Experience 王海燕 特别技能Special Skills  兴趣Hobbies or Interests 陈小菊 其他经历OtherExperiences  王莉娜 推荐人References  奖励Awards Personal Information 个人信息： 姓名、出生年月、性别、身体状况、民族、婚姻状况、籍贯、政治状况、邮箱、家庭地址、联系方式、邮编等。 英文只需写name,address,telephone/cell phone number,E-mail,而且直接写在Resume的中间，而其他居左。 地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。 常见地址的翻译: Tip：翻译路名，街道名最好用拼音  Ex. 孩儿巷 Hai’er Xiang 太平南路 Taiping Nan Lu 中山东路 Zhongshan Dong Lu 苜蓿园大街 Muxuyuan Da Jie 欲应聘的职务(Objective) EX.1 可以明确写出想从事的职务， Assistant to the President (董事长助理) EX. 2 灵活，有变通性的期望， Public relations (with a special interest in publications.) 公关（印刷宣传品公关尤佳） EX.3 提到未来的目标 A position which utilize my knowledge in English ability ,with prospects of promotion. 资格（Qualification）即能胜任所应聘之职务所具备的能力及资格 EX.1 强调工作经历 Good command of English both verbal and written ,over 3 years experience in any international business 英文说些能力强，有3年以上的工作经历。 EX.2 强调技能及适应性 Fluency in oral and written English ,experience of senior clerical staff in computer related department 英文口语、书写流利，且有在与电脑有关部门任高级办公室职员的经历。 EX.3强调专业科目 Educational background in International trade with a major in Business English 有国际贸易业务的教育背景、主修商务英语专业。 教育经历 教育经历的陈述应该按照由近及远，由高到低的顺序。中学教育不必包括在内，因为对申请的目标关系不大， 对于刚毕业，工作经验不多的求职者来说，写好教育经历尤其重要。 Education Yangzhou polytechnic College Major: Business English Courses : English speaking, International trade, project design, etc. Certificate of CNBEC, Certificate of customs official. 工作经历 陈述工作经历也应以由近及远的次序进行。如无全职工作经历，可将实习期间的工作经历和曾经做过的临时工作列入，说出有关固执的细节，如：工作单位，时间，所在单位名称，地址等。将与当前申请的工作相关的经历详细陈述，其他的一笔带过。若在工作中曾经取得成果，也一并列入。 Work Experience January 2006 to present, Computer programmer at Su‘ning Software Ltd，Nanjing,Jiangsu. October 2004 to December 2005，Marketing Manager at Three-star Advertising Agency，Sha