双语北京纲领构建融合创新互联的亚太.docxVIP

15.与此同时，我们重申亚太经合组织在解决下一代贸易投资议题和部门倡议方面发挥的作用，并同意加速“边界上”贸易自由化便利化努力，改善“边界后”商业环境，加强“跨边界”区域联接，为实现亚太自贸区添砖加瓦。为此，我们将：15.?In?addition?to?the?above,?we?reaffirm?the?role?of?APEC?in?addressing?next?generation?tradeand?investment?issues?and?sectoral?initiatives,?and?agree?to?accelerate?at?the?border?tradeliberalization?and?facilitation?efforts,?improve?the?business?environment?behind?the?border,?andenhance?regional?connectivity?across?the?border?to?accumulate?more?building?blocks?for?therealization?of?the?FTAAP.?Therefore,?we:——重申我们2012年在符拉迪沃斯托克达成的在2015年底前将亚太经合组织环境产品清单实施关税降至5%或以下的承诺。我们呼吁各经济体加倍努力，实现经济和环境双重利益。我们指示官员明年在菲律宾会议上向我们报告这一重要承诺的实施进展。我们欢迎各成员为实施环境产品承诺开展的能力建设工作。--?reaffirm?our?commitment?to?reduce?applied?tariffs?to?five?percent?or?less?by?the?end?of?2015?onthe?list?of?environmental?goods?that?we?endorsed?in?2012?in?Vladivostok.?We?call?upon?alleconomies?to?redouble?their?efforts?in?order?to?realize?the?economic?and?environmental?benefits.We?will?instruct?officials?to?report?progress?in?achieving?this?ground-breaking?commitment?at?ourmeeting?next?year?in?the?Philippines.?We?welcome?the?work?on?capacity?building?on?EnvironmentalGoods?(EGs)?commitment?implementation;——欢迎亚太经合组织环境产品和服务公私伙伴关系（PPP）举行以清洁和可再生能源为主题的首次会议，批准《亚太经合组织促进可再生和清洁能源贸易投资声明》。--?welcome?the?inaugural?meeting?of?the?APEC?Public?Private?Partnership?on?Environmental?Goodsand?Services?(PPEGS)?on?renewable?and?clean?energy?trade?and?investment,?and?endorse?theAPEC?Statement?on?Promoting?Renewable?and?Clean?Energy?(RCE)?Trade?and?Investment;——欢迎在探索促进可持续、包容性增长产品工作中取得的进展，将其作为农村发展和减贫的具体举措。--?welcome?the?progress?on?exploring?products?which?could?contribute?to?sustainable?andinclusive?growth?as?part?of?our?concrete?commitment?to?rural?development?and?povertyalleviation;——批准《通过公私伙伴关系促进基础设施投资行动计划》，指示官员们采取切实举措，加强在公私伙伴关系领域的合作，促进更具活力和可持续的亚太基础设施投资和开发。--?endorse?the?Action?Agenda?on?Promoting?Infrastructure?Investment?through?Public-PrivatePartnership?(PPP)?and?instruct?officials?to?take?concrete?actions?to?strengthen?cooperation?