中外数学类科技期刊英文摘要对比探究.doc

中外数学类科技期刊英文摘要对比探究摘要:分别从国内外出版的数学类期刊各10本中选取5则连续的英文摘要作为样本,通过计算其均值和方差并进而应用t检验法将国内外出版的期刊加以对比,说明国外期刊的英文摘要整体要比国内期刊长得多,国内期刊的英文摘要尤其在研究方法记叙方面比较薄弱。 关键词:数学类科技期刊;英文摘要;单词数;摘要结构 作为科技英语(English for Science and Technology,EST)的一个重要分支,数学类英语在国内外科技文献中得到了广泛应用。但纵观国内外数学类期刊的英文摘要,彼此之间存在着不小的差异。联合国教科文组织规定:“全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都必须附有一篇短小精悍的英语摘要。”[1]目前,我国多数科技期刊已执行了这一规定,数学类期刊也不例外。英文摘要在科技期刊中发挥着巨大的作用,使国外科技人员更容易了解我国的科研现状,让世界更清楚地知道中国科学的发展状况。同时,国际上各主要检索机构(如美国的EI――工程索引和SCI―科学引文索引)数据库对英文摘要的依赖性也很强,可以说,英文摘要的质量直接影响一篇文章能否被国际著名的文献检索数据库收录。那么究竟怎样才算是标准合格的摘要呢?摘要就是用摘录或缩编的方式复述文章的主要内容,让读者用最少的时间获取较大量的信息,是文章的精华所在,更是读者了解文章的窗口。作为一名数学类期刊的编辑,本文作者接合多年的编辑实践,主要从内容方面对中外数学类期刊的英文摘要进行较为全面统计,并应用科学合理的数学方法,对其进行系统的研究,以期给我国数学工作者在写作英文时有些帮助。 为了尽量使研究对象客观全面,本文从国内外出版的较为著名的数学类期刊中各选10本不同的期刊,并从每本期刊中随机抽取5篇连续的论文作为研究样本,从摘要长度和结构两方面进行综合研究,分析异同。其中选取的国外出版的期刊主要有:伦敦数学协会会报(Proceedings of the London Mathematical Society)、美国数学杂志(American Journal of Mathematics)、运筹学数学(Mathematics of Operations Research)、运筹学(Operations Research)、运筹学中的数学方法(Mathematical Methods of Operations Research)、数学季刊(The Quaterly Journal of Mathematics)、应用数学研究(Studies in Applied Mathematics)、矩阵分析与应用(Matrix Analysis and Applications)、皇家学会会报(Proceedings of the Royal Society)和亚太数学杂志Pacific Journal of Mathematics;国内出版的数学期刊包括:数学学报(Acta Mathematica Sinica,English Series)、数学年刊(Annals of Mathematics)、数学季刊(Chinese Quarterly Journal of Mathematics)、高等学校应用数学学报(Applied Mathematics:A Journal of Chinese Universities)、代数集刊(Algebra Colloquium)、计算数学(Mathematica Numerica Sinica)、应用数学(Mathematica Applicata)、数学研究与评论(Journal of Mathematical Research and Exposition)、数学物理学报(Acta Mathematica Scientia)和运筹学学报(Operations Research Transactions)。 文章的摘要通常包括三种类型:报道性文摘、指示性文摘和报道-指示性文摘[2]。报道性文摘主要用于主题单一的论文,本文研究的数学类论文摘要基本为报道性摘要,其主要内容应该包括研究目的、方法及主要结果与结论,在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息,充分反映该研究的创新之处。 本文对国内外期刊使用的统计方法没有任何差别,具体情况如下:在统计单词数量时,无论是单字母的冠词还是多个单词通过连字符连接而成的复合词均按1个单词计算,标点符号不加以统计;句子的数量以完整的英文句子计数,与其长度无关。研究背景因较明确,容易与其他内容相区别,所以不存在问题;研究内容、研究方法和结论只要有所涉及,都按1次计数。表中的研究背景、内容、方法和结论均是指每本期刊所选取的5则英文摘要中有几则涉及相关内容。 为了对