国外机辅条件下的翻译过程实证研究.PDFVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2013 No． 3 国外机辅条件下的翻译过程实证研究 王 娟 ( ， 200234) 上海师范大学 上海 ［ ］ ， ， 摘要 国外机辅翻译技术经过十余年的发展已日臻成熟 相应的翻译过程实证研究近年来已成为一个热点 而我国在 。 、 、 这方面的研究还十分薄弱 本文从研究领域 内容 方法三个方面对国外机辅条件下的翻译过程实证研究进行资料检索 、 、 ， ， 。 和相关文献回顾 梳理 评价 并对该领域的研究方法和趋势提出建设性的思路 这对促进国内相关研究具有重要意义 ［ ］ ; ; 关键词 机辅翻译 翻译过程 实证研究 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2013)03-0060-06 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， ， : (Translation studies bibliogra- 机辅条件下的翻译过程实证研究 即运用实证手段 研 库 翻译研究年度文献目录 ， phy)、 (modern language associa- 究在计算机辅助翻译技术参与的情况下 译者大脑这个神秘 现代语言学会年度文献目录 “ ”(Schubert ，2009 :18) ， tion bibliography) ① (Machine Transla- 的 黑匣子 中究竟发生了什么 从科学 和机器翻译文献档案馆 ， ， tion Archive)。 ， 的角度进行总结 使机器更好地适应人脑的工作节奏 相互 因为这三个数据库比较权威 收集的文献水平 ， 。 、 ， 协调 更好地适应文化发展的需要 较高 比较全面 可以较真实全面地反映计算机信息技术条件 (MAHT ，Machine-Assis- 。 、 机辅翻译指的是机助人译系统 下的翻译过程实证研究现状 笔者搜索了数据库内题目 关 ted HT system)和人助机译系统(HAMT ，Human-Assisted MT 键词或摘要中包含CAT ，translation memory ，post-editing 或者 system)。 ， ， 33 。 在现有的技术条件下 在机助人译系统中 主要是 其衍生词的有关翻译过程实证研究的文章共 篇 ， ; ， 指人工翻译 翻译记忆系统作为辅助 在人助机译系统中 主 ， 要是计算机翻译 后期通过人工编辑对一些错误和不合适的