英语应用能力考试翻译试题解题方法和技巧.PDFVIP

第 25 卷 第 2 期 邢 台 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol.25 No.2 2008 年 4 月 Journal of Xingtai Polytechnic College Apr. 2008 英语应用能力考试翻译试题解题方法和技巧 刘 苏 （衡水职业技术学院，河北衡水 053000 ） 摘 要：本文针对英语应用能力考试中的翻译题，总结出的一些基本翻译方法和技巧，旨在对 参加此测试的高职学生和一线教师有一些帮助。 关键词：英语应用能力；翻译；解题方法；技巧 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H310.4 A 1008—6129 2008 02—0060—02 高职高专英语应用能力考试，旨在测试高职高 （1）定语从句翻译法： 专院校非英语专业学生的英语应用综合能力。其 ①合译法：即把定语从句放在被修饰的词语之 中，翻译试题部分均为英译汉，分为两种形式：前 前，将英语复合句翻译成汉语单句。 4 个小题，是选择题型，要求考生在四项备选译文 ②分译法：有些定语从句，兼有状语从句的职 中选择最佳答案。第 5 小题为段落翻译，即把所给 说明原因、结果、 能，在逻辑上与主句有状语关系， 段落译为中文，考察学生的分析、理解和翻译能力。 让步等关系，翻译时应善于发现这些逻辑上的关 很多高职学生由于英语基础薄弱，词汇量有 系，将其翻译成并列分句、其它从句或独立句，如 限，语法和翻译知识欠缺，接触的英语应用文体范 条件状语从句、原因状语从句等。 围狭窄等原因，在解答本题时遇到了一些困难，针 例 2 ：No one can use cell phones in any areas at 对该题型我在实际教学中总结了一些解题方法和 the hospital where equipment might be affected by 技巧。 the interference from cell phones. [1] 一、根据句意，选择恰当词义 在这个句子中充当地点状语成分的 at the 首先根据句意，选择词义，由于英汉词汇的不 hospital ，hospital 一词后面有一个由关系副词 同特点，注意一词多义、词义褒贬、词义引申等现 where 引导的限定性定语从句，而该定语从句的先 象。 行词不是 hospital 而是 areas 。因此应把 at the 例 ： hospital 译为地点状语医院内，把 where equipment 1 We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies. might be affected 译作前置定语修饰先行词，采用 该句子中 Admire 一词多义，在这翻译为“赞 分译法译为条件状语,翻译为：医院内，在可能干 赏…”较恰当。ambition 根据句意应译为褒义词“雄 扰设备使用的任何区域，禁