Bachman交际语言能力模式下的中国特色表达口译策略探析.pdfVIP

第 卷第 期 武夷学院学报 29 1 Vol．29 No．1 年 月 201 0 2 JOURNAL OF WUYI UNIVERSITY FEB ．201 0 B a c h m a n 交际语言能力模式下的 中国特色表达口译策略探析 林晓琴 （ 福建师范大学外国语学院， 福建福州 3 5 0 0 0 7 ） 摘 要：本文从对B a c h m a n 交际语言能力模式的深入研究引申出口译交际能力模式：知识能力、 口译技能与心理能力， 结合不断涌现的中国特色表达的特点及口译原则， 从充分发挥口译交际能力三要素的角度探讨了相关的口译策略及具体 技巧。 关键词： 交际语言能力模式； 中国特色表达； 口译策略 B a c h m a n 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H3 1 5 .9 A 1674－2109(2009)0 1 －00 65 －06 2 1 世纪是中华文化与世界各族文化广泛交流、 共 递， 而是发生在情景、 语言使用者和语篇之间的动态 同繁荣的世纪。 随着中国与世界各国全方位、 多层次 交互行为。 B a c h m a n 对交际语言能力进行了详细而严 交流的日益频繁， 涉外口译工作者成为中外交往中一 格的界定。 他认为交际语言能力模式是由语言能力 支必不可缺的中介力量， 并肩负着重大的历史使命。 （ l a n g u a g e c o m p e t e n c e ） 、 策略能力 （ s t r a t e g i c c o m p e - 改革开放尤其是加入世界贸易组织以来， 越来越多具 t e n c e ） 、 和心理生理机制 （ p s y c h o p h y s i o l o g i c a l m e c h a - 有中国特色的新词语新表达不断涌现， 几乎涉及到经 n i s m s ） 三部分组成。 语言能力包括组织篇章能力（ o r - 济、 政治、 文化和教育等各个领域。 富有中国文化内涵 g a n i z a t i o n a l c o m p e t e n c e ） 和语用能力（ p r a g m a t i c c o m - 的表达不容易为英语受众所理解， 如何在汉英口译中 p e t e n c e ） ， 如词汇、 语法、 句法、 衔接、 组织、 言语知识、 准确得体地表达中国特色词语已成为口译研究的热 社会语言知识等； 策略能力是指在具体情景下运用语 门话题。 科学合理的口译策略及处理技巧有助于传达 言知识进行交际的心理能力（ m e n t a l c a p a c i t y ） ， 是语言 信息实现沟通， 有效地向世界宣传中国特色文化。 使用中的一个重要部分， 是一种综合运用已掌握知识 解决问题的能力； 心理生理机制是语言交际时的一种 1 B a c h m a n 交际语言能力模式